Lyrics and translation DAN HILL - Question Marks in Time

Question Marks in Time

Washed out in the stillness of the night
Shes left searching
Once again loves promise has been broken
And he ignores indifferently to the rhythm of her breathing
As she lights a cigarette and waits for morning
Light years apart - they lie both together
Like a child caught playing with matches
Shes been burned again by fire
And she knows shes been betrayed by her own imagination
The cigarette keeps burning as she curses her desire.

And she thinks
Shes the only one whos lonely
And she wants the world to feel sorry
And shes trapped
Within her own self pity
And she asks: will anybody love me.

And on the radio an old song sings
Suggesting that love is why were living
As she turns the station fast.

She looks down at her lover
A friend of a friend of a stranger
As if his mouth might breathe an answer
And she knows shes getting older
The emptiness controls her
And the smoke curls round her fingertips
Like question marks in time
The sun plays with the windows
As the man wakes up beside her
Silences are awkward as he reaches for his clothes
And as he leaves
She feels suspended, invaded and rejected
The cigarette is ended
Thats how her story goes

Repeat And on the radio a new song sings
Suggesting that love is why were living
Ironically she laughs
As she turns the station fast
Shes given up on giving
Washed out in the stillness of the night
Shes left searching

Des points d'interrogation dans le temps

Épuisée dans le calme de la nuit
Elle a laissé la recherche
Une fois de plus, la promesse d'amour a été brisée
Et il ignore indifféremment au rythme de sa respiration
Alors qu'elle allume une cigarette et attend le matin
Des années-lumière d'écart - ils se mentent tous les deux
Comme un enfant pris à jouer avec des allumettes
Elle a été brûlée une fois de plus par le feu
Et elle sait qu'elle a été trahie par sa propre imagination
La cigarette continue de brûler alors qu'elle maudit son désir.

Et elle pense
Qu'elle est la seule qui soit seule
Et elle veut que le monde ait pitié d'elle
Et elle est piégée
Dans sa propre auto-apitoiement
Et elle demande : est-ce que quelqu'un m'aimera.

Et à la radio, une vieille chanson chante
Suggérant que l'amour est la raison pour laquelle nous vivons
Alors qu'elle change de station rapidement.

Elle regarde son amant
Un ami d'un ami d'un étranger
Comme si sa bouche pouvait respirer une réponse
Et elle sait qu'elle vieillit
Le vide la contrôle
Et la fumée s'enroule autour de ses doigts
Comme des points d'interrogation dans le temps
Le soleil joue avec les fenêtres
Alors que l'homme se réveille à côté d'elle
Les silences sont gênants alors qu'il cherche ses vêtements
Et alors qu'il part
Elle se sent suspendue, envahie et rejetée
La cigarette est terminée
C'est comme ça que son histoire se déroule

Répéter Et à la radio, une nouvelle chanson chante
Suggérant que l'amour est la raison pour laquelle nous vivons
Ironiquement, elle rit
Alors qu'elle change de station rapidement
Elle a abandonné l'idée de donner
Épuisée dans le calme de la nuit
Elle a laissé la recherche