Lyrics and translation Dan Hill - I Am My Father's Son

I Am My Father's Son

The strongest man I ever knew
I never was a match for you
Always wanted your attention
Never knew just how to get it

So I rebelled...
Tried to be your opposite
I did it well...
Strange but true
How our lives are like a circle now, I'm very much like you

You were my unsolved mystery
Always barely out of reach
At baseball games when parents came
You were always missing

That's ok...
Had your meetings and promotions anyway
Somehow I knew
The more I tried to be so different, the more I was like you

Memories die hard
Love dies harder still
I forgive you
I have no choice
When all is said and done
I am my father's son

The first time that I saw you cry
Was the morning that your daddy died
I stood there in amazement
As you packed up your suitcase

I heard you say...
"Son I need you here to get me through the day"
And through your tears...
Saw the boy inside the man, it was suddenly so clear

Memories die hard
Love dies harder still
I forgive you
I have no choice
Cause when all is said and done
I am my father's son

What is love without forgiveness
When all is said and done
You did the best you could
I let go of the anger when I finally understood

Memories die hard
Love dies harder still
I'll always love you
Cause I have no choice
When all is said and done
I am my father's son

The strongest man I ever knew...

Сын своего отца

Самый сильный мужчина, которого я знал,
Я никогда не мог с тобой сравниться.
Всегда хотел твоего внимания,
Но не знал, как его добиться.

Поэтому я бунтовал...
Пытался быть твоей противоположностью.
У меня это хорошо получалось...
Странно, но правда,
Как наши жизни стали похожи на круг, я очень похож на тебя.

Ты был для меня неразгаданной тайной,
Всегда едва уловимый.
На бейсбольных матчах, когда приходили родители,
Тебя всегда не было.

Ладно...
У тебя всё равно были свои встречи и повышения.
Как-то я знал,
Чем больше я пытался быть другим, тем больше я становился похожим на тебя.

Воспоминания живут долго,
Любовь живет еще дольше.
Я прощаю тебя,
У меня нет выбора.
Когда все сказано и сделано,
Я — сын своего отца.

В первый раз я увидел, как ты плачешь,
В то утро, когда умер твой отец.
Я стоял в изумлении,
Когда ты упаковывал свой чемодан.

Я слышал, как ты сказал...
"Сын, мне нужно, чтобы ты был рядом, чтобы помочь мне пережить этот день".
И сквозь твои слезы...
Я увидел мальчика внутри мужчины, это вдруг стало так ясно.

Воспоминания живут долго,
Любовь живет еще дольше.
Я прощаю тебя,
У меня нет выбора.
Потому что, когда все сказано и сделано,
Я — сын своего отца.

Что такое любовь без прощения,
Когда все сказано и сделано?
Ты сделал все, что мог.
Я отпустил гнев, когда наконец понял.

Воспоминания живут долго,
Любовь живет еще дольше.
Я всегда буду любить тебя,
Потому что у меня нет выбора.
Когда все сказано и сделано,
Я — сын своего отца.

Самый сильный мужчина, которого я знал...