Lyrics and translation DAN HILL - I'm Doing Fine

I'm Doing Fine

I came across this letter I wrote to you after our last fight.
We were down in Jamaica. To say the least, things hadn't worked out right.
And I guess we just lost contact somewhere down the line.
I just wanted you to know that I'm doing fine.
Remember that old diner? We used to meet there after your night class.
I told you things I'd never told no one.
You just smiled at me and said, "You can't live in the past."
I just wanted you to know...
I'm doing fine when I don't think of you.
Girl, I hope you're all right.
('Cause I'm doing fine) I'm doing fine when I don't close my eyes,
See your face one more time.
I'm doing fine.
I was never good at writing letters, don't want to complicate your life.
Besides, I don't even know where you live now,
Though I found your number, nearly dialed it once or twice.
I hear you married some rich architect.
Congratulations, I'm happy for you most of the time
I just wanted you to know...
I'm doing fine when I don't think of you.
Girl, I hope you're all right.
('Cause I'm doing fine) I'm doing fine when I don't close my eyes,
See your face one more time.
I'm doing fine.
Don't worry about me, I just hope you're all right.
I came across this letter I wrote to you after our last fight.
You should know I'm doing fine.

У меня всё хорошо

Я наткнулся на это письмо, которое написал тебе после нашей последней ссоры.
Мы были тогда на Ямайке. Мягко говоря, всё пошло не так.
И, похоже, мы просто потеряли связь где-то по дороге.
Я просто хотел, чтобы ты знала, что у меня всё хорошо.
Помнишь ту старую закусочную? Мы встречались там после твоих вечерних занятий.
Я рассказывал тебе то, что никогда никому не рассказывал.
Ты просто улыбалась мне и говорила: "Нельзя жить прошлым".
Я просто хотел, чтобы ты знала...
У меня всё хорошо, когда я не думаю о тебе.
Девушка, надеюсь, у тебя всё в порядке.
(Потому что у меня всё хорошо) У меня всё хорошо, когда я не закрываю глаза,
Не вижу твоего лица ещё раз.
У меня всё хорошо.
Я никогда не умел писать письма, не хочу усложнять твою жизнь.
Кроме того, я даже не знаю, где ты сейчас живешь,
Хотя я нашел твой номер и чуть пару раз не набрал его.
Слышал, ты вышла замуж за какого-то богатого архитектора.
Поздравляю, я рад за тебя большую часть времени.
Я просто хотел, чтобы ты знала...
У меня всё хорошо, когда я не думаю о тебе.
Девушка, надеюсь, у тебя всё в порядке.
(Потому что у меня всё хорошо) У меня всё хорошо, когда я не закрываю глаза,
Не вижу твоего лица ещё раз.
У меня всё хорошо.
Не волнуйся за меня, я просто надеюсь, что у тебя всё хорошо.
Я наткнулся на это письмо, которое написал тебе после нашей последней ссоры.
Ты должна знать, что у меня всё хорошо.