Lyrics and translation DAN HILL - In the Name of Love

In the Name of Love

Playin' games again I can feel the apprehension
For every word that leaves your mouth
Is swallowed by the tension
And if indeed it helps at all
I relate to what you're frightened of
'Cause so many things these days have been crushed
In the name of lo-o-ove
Actin' strong again as if you don't really need me
But the weakness that you once betrayed
Turned to be the strength that freed me
And I won't ask a thing of you
That you're not secure in giving of
'Cause so many things these days have been crushed
In the name of lo-ove
Now I know it's not that easy
When you don't know where you stand
At times I think I've never stood at all
Look around you'll see for every woman, child and man
Love has played it's games upon us all
Playin' roles again both actin' so defensive
As if some pre-programmed machine
Took over all our senses
I'd trade everything I own
For the thrill of fa-a-allin' in love
'Cause so many things these days have been saved
In the name - of lo-ove

Au nom de l'amour

On joue à nouveau, je sens l'appréhension
Pour chaque mot qui sort de ta bouche
Est englouti par la tension
Et si vraiment ça aide un peu
Je comprends ce qui te fait peur
Parce que tant de choses ces derniers temps ont été écrasées
Au nom de l'a-a-amour
Faire semblant d'être fort encore une fois, comme si tu n'avais pas vraiment besoin de moi
Mais la faiblesse que tu as autrefois trahie
S'est avérée être la force qui m'a libéré
Et je ne te demanderai rien
Que tu ne sois pas sûr de donner
Parce que tant de choses ces derniers temps ont été écrasées
Au nom de l'a-a-amour
Maintenant je sais que ce n'est pas si facile
Quand tu ne sais pas où tu en es
Parfois je pense que je ne me suis jamais tenu debout du tout
Regarde autour de toi, tu verras, pour chaque femme, enfant et homme
L'amour a joué ses jeux sur nous tous
Jouer des rôles à nouveau, tous les deux agissant si défensifs
Comme si une machine préprogrammée
A pris le contrôle de tous nos sens
Je donnerais tout ce que je possède
Pour le frisson de t-t-tomber amoureux
Parce que tant de choses ces derniers temps ont été sauvées
Au nom - de l'a-a-amour