Lyrics and translation DAN HILL - Indian Woman

Indian Woman

She looks up at the ceiling
It′s no different than the floor
And he says to her
"Indian woman makes no difference to me"
Someone had to suffer for our progress
Can't you see

She′s seen too much to care any more
She just stares into nothing
Till she can stare no more
And he says
"Indian woman there's no color in your eyes"
If you can't help yourself how can I
Dare to try

We cut off her hands
Then we anger ′cause she bleeds
We say survival of the fittest
She′s too tired to disagree
We cut off her arms
And then we command her to climb
Different people, different culture
Different time

Quebec's getting restless
And the rest of the country does not know why
Indian woman, whoa, registers no surprise
There are no politics
When you′re struggling to survive

This country keeps on changing
Leaving her so far behind
She feels just like a stranger
In another space and time
Whoa, Indian woman's seen the fear
The greed, the lies
It cuts right through her
But she′s seen too much to cry

We cut off her hands
Then we anger 'cause she bleeds
We say survival of the fittest
She′s too tired to disagree
We cut off her arms
And then we command her to climb
Different people, different culture
Different time
Different people, different culture
Different time
Different people, different culture
Don't resign

Femme indienne

Elle regarde le plafond
Ce n'est pas différent du sol
Et je lui dis
"Femme indienne, tu ne fais aucune différence pour moi"
Quelqu'un a dû souffrir pour notre progrès
Ne vois-tu pas

Elle en a vu trop pour s'en soucier encore
Elle ne fait que fixer le vide
Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus fixer son regard
Et je dis
"Femme indienne, il n'y a pas de couleur dans tes yeux"
Si tu ne peux pas t'aider toi-même, comment puis-je
Oser essayer

Nous lui avons coupé les mains
Ensuite, nous nous fâchons parce qu'elle saigne
Nous disons que la survie du plus apte
Elle est trop fatiguée pour être en désaccord
Nous lui avons coupé les bras
Et ensuite, nous lui ordonnons de grimper
Peuples différents, cultures différentes
Temps différent

Le Québec est de plus en plus agité
Et le reste du pays ne sait pas pourquoi
Femme indienne, whoa, ne montre aucune surprise
Il n'y a pas de politique
Quand tu luttes pour survivre

Ce pays ne cesse de changer
La laissant si loin derrière
Elle se sent comme une étrangère
Dans un autre espace et un autre temps
Whoa, la femme indienne a vu la peur
La cupidité, les mensonges
Cela la traverse
Mais elle en a vu trop pour pleurer

Nous lui avons coupé les mains
Ensuite, nous nous fâchons parce qu'elle saigne
Nous disons que la survie du plus apte
Elle est trop fatiguée pour être en désaccord
Nous lui avons coupé les bras
Et ensuite, nous lui ordonnons de grimper
Peuples différents, cultures différentes
Temps différent
Peuples différents, cultures différentes
Temps différent
Peuples différents, cultures différentes
Ne démissionne pas