Lyrics and translation DAN HILL - Indian Woman

Indian Woman

She looks up at the ceiling
It′s no different than the floor
And he says to her
"Indian woman makes no difference to me"
Someone had to suffer for our progress
Can't you see

She′s seen too much to care any more
She just stares into nothing
Till she can stare no more
And he says
"Indian woman there's no color in your eyes"
If you can't help yourself how can I
Dare to try

We cut off her hands
Then we anger ′cause she bleeds
We say survival of the fittest
She′s too tired to disagree
We cut off her arms
And then we command her to climb
Different people, different culture
Different time

Quebec's getting restless
And the rest of the country does not know why
Indian woman, whoa, registers no surprise
There are no politics
When you′re struggling to survive

This country keeps on changing
Leaving her so far behind
She feels just like a stranger
In another space and time
Whoa, Indian woman's seen the fear
The greed, the lies
It cuts right through her
But she′s seen too much to cry

We cut off her hands
Then we anger 'cause she bleeds
We say survival of the fittest
She′s too tired to disagree
We cut off her arms
And then we command her to climb
Different people, different culture
Different time
Different people, different culture
Different time
Different people, different culture
Don't resign

Индианка

Она смотрит в потолок,
Он ничем не отличается от пола.
И я говорю ей:
"Индианка, для меня нет никакой разницы".
Кто-то должен был страдать ради нашего прогресса,
Разве ты не видишь?

Она слишком много видела, чтобы переживать,
Она просто смотрит в никуда,
Пока больше не может смотреть.
И я говорю:
"Индианка, в твоих глазах нет цвета".
Если ты не можешь помочь себе, как могу я
Осмелиться попытаться?

Мы отрубаем ей руки,
А потом злимся, потому что она кровоточит.
Мы говорим: "Выживает сильнейший",
Она слишком устала, чтобы спорить.
Мы отрубаем ей руки,
А потом приказываем ей взбираться.
Разные люди, разная культура,
Разное время.

Квебек становится беспокойным,
А остальная часть страны не знает почему.
Индианка, ох, не проявляет удивления.
Нет никакой политики,
Когда ты борешься за выживание.

Эта страна продолжает меняться,
Оставляя ее далеко позади.
Она чувствует себя как чужая
В другом пространстве и времени.
Ох, индианка видела страх,
Жадность, ложь.
Это пронзает ее насквозь,
Но она слишком много видела, чтобы плакать.

Мы отрубаем ей руки,
А потом злимся, потому что она кровоточит.
Мы говорим: "Выживает сильнейший",
Она слишком устала, чтобы спорить.
Мы отрубаем ей руки,
А потом приказываем ей взбираться.
Разные люди, разная культура,
Разное время.
Разные люди, разная культура,
Разное время.
Разные люди, разная культура,
Не сдавайся.