Lyrics and translation DAN HILL - Jean

Jean

You've been a friend of mi-ine for so-o many year-ears
When I first came to Vancouver with drea-eams twisting in fear-ear
And oh Jea-ea-ean, friends are like rare stones
Increasing in their value when realized they can't be owned
And I'd write songs only when the pain became too obvious inside
When the screaming in my sou-ou-oul left me no-o place to hi-ide
And woh-oh Jea-ea-ean, love is li-ike a prayer
So afraid of your own questions as you stand unanswered there-ere-ere
Still you wa-alk the other way rather than risk rejection
Watch the wind blow all hope away as you crawl into yourself for protection
Still I try to make you see there's so much more I've gotta be
Oh don't turn away, don't lose to the cold, don't leave me here-ere to die-ie alo-one
A little of your love couldn't hur-urt me none
Let it shine on through like rays from the su-un
And a little of my love couldn't hurt you none
Let it run beside you, let it flow inside you, let it purify-y-y-y-y-y
You-ou break down and I stumble for the right words of consolation
The circle of love spins rou-ound and round searchin' for new destinations
Woh-oh Jea-ea-ean, life is li-ike the sea-ea
Trapped within it's shoreli-ines we're still strugglin' to break free-ee-ee
Still we wa-alk the other way rather than risk rejection
Watch the wind blow all hope away as we crawl into ouselves for protection
Still I try to make you see, I love you so it frightens me
Woh, don't turn away, don't lose to the cold, nobody wa-ants to die-ie alo-one
A little of your love couldn't hurt me none
Let it shine on through like rays from the su-un
And a little of my love couldn't hur-urt you no-one
Let it run beside you, let it flow inside you,

Jean

Tu as été mon ami-e pendant si-i-i longtemps
Quand je suis arrivé à Vancouver, mes rêves tourbillonnaient de peur
Et oh Jea-ea-ean, les amis sont comme de rares pierres précieuses
Dont la valeur augmente lorsqu'on se rend compte qu'on ne peut pas les posséder
Et j'écrivais des chansons seulement lorsque la douleur devenait trop évidente à l'intérieur
Quand les cris dans mon âme ne me laissaient nulle part où me cacher
Et woh-oh Jea-ea-ean, l'amour est comme une prière
On a si peur de ses propres questions quand on reste sans réponse
Tu-u marches quand même dans l'autre sens plutôt que de risquer un rejet
Regarde le vent emporter tout espoir alors que tu te replies sur toi-même pour te protéger
J'essaie toujours de te faire voir qu'il y a tellement plus que je dois être
Oh, ne te détourne pas, ne succombe pas au froid, ne me laisse pas mourir ici tout seul
Un peu de ton amour ne pourrait pas me faire de mal
Laisse-le briller à travers comme les rayons du soleil
Et un peu de mon amour ne pourrait pas te faire de mal
Laisse-le courir à tes côtés, laisse-le couler en toi, laisse-le purifier
Tu-u te décompose et je cherche les bons mots de consolation
Le cercle de l'amour tourne et tourne en quête de nouvelles destinations
Woh-oh Jea-ea-ean, la vie est comme la mer
Pris au piège dans ses rivages, nous luttons toujours pour nous libérer
Tu-u marches quand même dans l'autre sens plutôt que de risquer un rejet
Regarde le vent emporter tout espoir alors que nous nous replions sur nous-mêmes pour nous protéger
J'essaie toujours de te faire voir, je t'aime tellement que ça me fait peur
Woh, ne te détourne pas, ne succombe pas au froid, personne ne veut mourir tout seul
Un peu de ton amour ne pourrait pas me faire de mal
Laisse-le briller à travers comme les rayons du soleil
Et un peu de mon amour ne pourrait pas te faire de mal
Laisse-le courir à tes côtés, laisse-le couler en toi,