Lyrics and translation DAN HILL - Maybe This Time

Maybe This Time

You avoid your daddy's disapproving eyes.
Your silence hurts like a lover's lie.
Your mama walks such a fragile line.
The tears will love, but you don't cry.
With a trembling hand you wave goodbye.
Gonna catch a plane to another life.

You swore this time,
Wouldn't try so hard to please everyone.
As you streak across the sky,
You feel the loneliness coming on.

Maybe this time he'll come back with you like he promised to.
Maybe this once your star will shine.
Maybe he won't break your heart this time.

And all your life you've heard it said
That you could never quite fit in,
Till you froze your heart,
Acted like you couldn't hear them

You swore this time,
Wouldn't try so hard to please him
You show a little pride,
But as you touch down you wonder if he's really waiting.

Oh, maybe this time he'll come back with you like he promised to.
Maybe this once your star will shine.
Maybe he won't break your heart this time.

Close your eyes, you see his face.
Hear his voice, his skin you taste.
Too many nights you spent alone.
Your arms just reaching out for someone to hold.

Maybe this time he'll come back with you like he promised to.
Maybe this once your star will shine. (Maybe this time.)
Maybe he won't break your heart this time.
Maybe he won't break your heart this time.

Peut-être cette fois

Tu évites les regards désapprobateurs de ton père.
Ton silence fait mal comme un mensonge d'amoureux.
Ta mère marche sur une ligne si fragile.
Les larmes aimeraient, mais tu ne pleures pas.
D'une main tremblante, tu fais signe au revoir.
Tu vas prendre l'avion pour une autre vie.

Tu as juré cette fois,
Que tu n'essaierais pas si fort de plaire à tout le monde.
Alors que tu traverses le ciel,
Tu sens la solitude arriver.

Peut-être que cette fois il reviendra avec toi comme il l'a promis.
Peut-être que cette fois ton étoile brillera.
Peut-être qu'il ne te brisera pas le cœur cette fois.

Et toute ta vie tu as entendu dire
Que tu ne pouvais jamais vraiment t'intégrer,
Jusqu'à ce que tu gèles ton cœur,
Faisant comme si tu ne pouvais pas les entendre

Tu as juré cette fois,
Que tu n'essaierais pas si fort de lui faire plaisir
Tu montres un peu de fierté,
Mais en atterrissant, tu te demandes s'il est vraiment là qui t'attend.

Oh, peut-être que cette fois il reviendra avec toi comme il l'a promis.
Peut-être que cette fois ton étoile brillera.
Peut-être qu'il ne te brisera pas le cœur cette fois.

Ferme les yeux, tu vois son visage.
Entends sa voix, sa peau que tu goûtes.
Trop de nuits tu as passé seule.
Tes bras tendent la main pour que quelqu'un te tienne.

Peut-être que cette fois il reviendra avec toi comme il l'a promis.
Peut-être que cette fois ton étoile brillera. (Peut-être cette fois.)
Peut-être qu'il ne te brisera pas le cœur cette fois.
Peut-être qu'il ne te brisera pas le cœur cette fois.