McCarthy's Day - DAN HILL translation in German

McCarthy's Day

This is just a song to say
That I′m proud for what they are
And I hope my world can take me
Half that far

Way back in mccarthy's day
My parents left the usa
Young rebellious lovers
They left behind a nation far too proud
And powerful to say
That love transcends all colors
Some black men turned against my father
Some white men turned against my mother
Each race has their place they all would say

And with a past so battle worn
And a future begging to be born
They found a life that′s growing still today

And glancing thru the years
And living thru their fears
I hope they can accept my goals

A bit confused, a bit unclear

And all the years behind me now
Seem like a book I've read and yet somehow
I still don't understand all the words
All the black and all the white
That rest in me that make me fight
Remind me of all the knowledge left to learn
Still some black men turned against my father
Some white men turned against my mother
Each race has their place they all would say
With a past so battle worn
And a future begging to be born
They found a life that′s growing still today

And glancing thru the years
And living thru their fears
I hope they can accept my goals
A bit confused, a bit unclear

This is just a song to say that I′m proud for what they are
And I hope my world can take me half that far

McCarthys Tag

Dies ist nur ein Lied, um zu sagen
Dass ich stolz bin auf das, was sie sind
Und ich hoffe, meine Welt bringt mich
Halbsoweit

Weit zurück in McCarthys Tagen
Verließen meine Eltern die USA
Junge, rebellische Liebende
Sie ließen eine Nation zurück, viel zu stolz
Und mächtig, um zu sagen
Dass Liebe alle Farben überwindet
Einige Schwarze wandten sich gegen meinen Vater
Einige Weiße wandten sich gegen meine Mutter
Jede Rasse hat ihren Platz, sagten sie alle

Und mit einer so kriegsmüden Vergangenheit
Und einer Zukunft, die geboren werden will
Fanden sie ein Leben, das noch immer wächst

Und wenn ich durch die Jahre blicke
Und durch ihre Ängste lebe
Hoffe ich, sie akzeptieren meine Ziele

Ein wenig verwirrt, ein wenig unklar

Und all die Jahre hinter mir
Scheinen wie ein Buch, das ich gelesen habe, und doch
Verstehe ich immer noch nicht alle Worte
All das Schwarz und all das Weiß
Das in mir ruht, das mich kämpfen lässt
Erinnert mich an all das Wissen, das noch zu lernen ist
Noch immer wenden sich einige Schwarze gegen meinen Vater
Noch immer wenden sich einige Weiße gegen meine Mutter
Jede Rasse hat ihren Platz, sagten sie alle
Mit einer so kriegsmüden Vergangenheit
Und einer Zukunft, die geboren werden will
Fanden sie ein Leben, das noch immer wächst

Und wenn ich durch die Jahre blicke
Und durch ihre Ängste lebe
Hoffe ich, sie akzeptieren meine Ziele
Ein wenig verwirrt, ein wenig unklar

Dies ist nur ein Lied, um zu sagen, dass ich stolz bin auf das, was sie sind
Und ich hoffe, meine Welt bringt mich halbsoweit