Lyrics and translation DAN HILL - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Heard you move far out of town
Never thought I'd see you around
Do we shake hands or do we kiss?
Must have rehearsed a thousand times
What I'd say if you and I
Saw each other, just like this
It's like a dream coming off the track
All the passion rushes back
When you look at me like that

But that was once upon a time
When dreams were young like you and I
And nothing was impossible
Don't want to get emotional tonight
But when I look into your eyes I lose track
If we could just go back to once upon a time

I was writing songs to make ends meat
You were all the inspiration I need
You showed me what dreams are all about
And if love was like a flame
I swear the fire was burning in our vein
Someone blew the candle out
Don't wanna know how long it's been
Since my fingers touched your skin
Baby don't let me fall again

But that was once upon a time
When dreams were young like you and I
And nothing was impossible
Don't want to get emotional tonight
But when I look into your eyes I lose track
If we could just go back to once upon a time

It's like a dream coming off the tracks,
All those memories rushed back

But that was once upon a time
When dreams were young like you and I
And nothing was impossible
Don't want to get emotional tonight
But when I look into your eyes I lose track
If we could just go back to once upon a time
Don't wanna look into eyes, no
You take me back to once upon a time

Take me back.
Heard you move far out of town
Never thought I'd see you around
Do we shake hands or do we kiss?

Когда-то давно

Слышал, ты уехала из города.
Никогда не думал, что снова увижу тебя.
Нам пожать руки или поцеловаться?
Должно быть, тысячу раз репетировал,
Что я скажу, если мы с тобой
Встретимся вот так вот.
Как будто сон сошел с рельсов,
Вся страсть возвращается,
Когда ты смотришь на меня так.

Но это было когда-то давно,
Когда мечты были молоды, как мы с тобой,
И не было ничего невозможного.
Не хочу становиться сентиментальным сегодня вечером,
Но когда я смотрю в твои глаза, я теряю счет времени.
Если бы мы могли вернуться в те времена...

Я писал песни, чтобы свести концы с концами,
Ты была всем вдохновением, которое мне было нужно.
Ты показала мне, что такое мечты,
И если любовь была подобна пламени,
Клянусь, огонь пылал в наших жилах.
Кто-то задул свечу.
Не хочу знать, сколько времени прошло
С тех пор, как мои пальцы коснулись твоей кожи.
Детка, не дай мне упасть снова.

Но это было когда-то давно,
Когда мечты были молоды, как мы с тобой,
И не было ничего невозможного.
Не хочу становиться сентиментальным сегодня вечером,
Но когда я смотрю в твои глаза, я теряю счет времени.
Если бы мы могли вернуться в те времена...

Как будто сон сошел с рельсов,
Все эти воспоминания нахлынули.

Но это было когда-то давно,
Когда мечты были молоды, как мы с тобой,
И не было ничего невозможного.
Не хочу становиться сентиментальным сегодня вечером,
Но когда я смотрю в твои глаза, я теряю счет времени.
Если бы мы могли вернуться в те времена...
Не хочу смотреть в твои глаза, нет.
Ты возвращаешь меня в те времена...

Верни меня обратно.
Слышал, ты уехала из города.
Никогда не думал, что снова увижу тебя.
Нам пожать руки или поцеловаться?