Southern California - DAN HILL translation in German

Southern California

When the sun sets beneath the mountain tops
And the water begins to rise
I try to contain my exci-itement
But the force of the night conquers my surprise
Kids on the street corner peddlin' maps
On how to meet the stars
Prostitute turns, my body burns
She'll cure your loneliness for half an hour
Cars breeze dow-own the avenue
Rock 'n' roll's suspended in mid air
A girl cha-anting nonsense takes my money
Puts a flower in my hair
Billboards grin and my head spins
This may be heaven but it's not my ho-ome
All the sunshine and beautiful people
Make me feel more and more alone
Southern California - where your drea-eams almost come true
Southern California - where everyone's a star except for you
Southern California - like a beautiful gir-irl you cannot touch
Everyone lives forever here - those were my thou-oughts
And I don't wanna be a part of that all American dream
But still I keep on comin' back, I can't let it get the best of me
(The best of me, best of me)
Lord give me the strength to see myself clearly, see myself clearly
Oh-hoh-hoh-hoh, and time flies by like a meteor in the sky-y
And I'm wondering is it just me
Everything seems so perfect like some commerical on TV (on TV, TV, TV)
Lord give us the strength to show real feelings, real feelings
In Southern California - where your drea-eams almost come true
In Southern California - where everyone's a star except for you
Southern California - like a beautiful gir-irl you cannot touch
Everyone lives forever here, everyone lives forever here
Everyone lives forever here, everyone lives forever here
Everyone lives forever here, everyone lives forever here
Everyone lives forever here [fade]

Südkalifornien

Wenn die Sonne hinter den Berggipfeln versinkt
Und das Wasser langsam steigt
Versuch ich, meine Aufregung zu zügeln
Doch die Macht der Nacht besiegt mein Erstaunen
Kinder an der Straßenecke verkaufen Karten
Wie man die Stars trifft
Eine Prostituierte dreht sich, mein Körper brennt
Sie heilt deine Einsamkeit für eine halbe Stunde
Autos gleiten die Allee hinunter
Rock 'n' Roll schwebt in der Luft
Ein Mädchen singt Unsinn, nimmt mein Geld
Steckt mir eine Blume ins Haar
Werbetafeln grinsen, mir dreht sich der Kopf
Das mag der Himmel sein, doch es ist nicht mein Zuhause
All der Sonnenschein und die schönen Menschen
Lassen mich immer einsamer fühlen
Südkalifornien – wo deine Träume fast wahr werden
Südkalifornien – wo jeder ein Star ist, außer dir
Südkalifornien – wie ein schönes Mädchen, das du nicht berühren kannst
Jeder lebt hier für immer – so dachte ich
Ich will kein Teil dieses amerikanischen Traums sein
Doch ich komme immer wieder, lasse mich nicht besiegen
(Besiegen, besiegen)
Herr, gib mir die Kraft, mich klar zu sehen, mich klar zu sehen
Oh-hoh-hoh-hoh, und die Zeit vergeht wie ein Meteor am Himmel
Und ich frage mich, bin ich es allein
Alles wirkt so perfekt wie eine Werbung im Fernsehen (im Fernsehen, Fernsehen)
Herr, gib uns die Kraft, echte Gefühle zu zeigen, echte Gefühle
In Südkalifornien – wo deine Träume fast wahr werden
In Südkalifornien – wo jeder ein Star ist, außer dir
Südkalifornien – wie ein schönes Mädchen, das du nicht berühren kannst
Jeder lebt hier für immer, jeder lebt hier für immer
Jeder lebt hier für immer, jeder lebt hier für immer
Jeder lebt hier für immer, jeder lebt hier für immer
Jeder lebt hier für immer [ausblenden]