Lyrics and translation DAN HILL - Southern California

Southern California

When the sun sets beneath the mountain tops
And the water begins to rise
I try to contain my exci-itement
But the force of the night conquers my surprise
Kids on the street corner peddlin' maps
On how to meet the stars
Prostitute turns, my body burns
She'll cure your loneliness for half an hour
Cars breeze dow-own the avenue
Rock 'n' roll's suspended in mid air
A girl cha-anting nonsense takes my money
Puts a flower in my hair
Billboards grin and my head spins
This may be heaven but it's not my ho-ome
All the sunshine and beautiful people
Make me feel more and more alone
Southern California - where your drea-eams almost come true
Southern California - where everyone's a star except for you
Southern California - like a beautiful gir-irl you cannot touch
Everyone lives forever here - those were my thou-oughts
And I don't wanna be a part of that all American dream
But still I keep on comin' back, I can't let it get the best of me
(The best of me, best of me)
Lord give me the strength to see myself clearly, see myself clearly
Oh-hoh-hoh-hoh, and time flies by like a meteor in the sky-y
And I'm wondering is it just me
Everything seems so perfect like some commerical on TV (on TV, TV, TV)
Lord give us the strength to show real feelings, real feelings
In Southern California - where your drea-eams almost come true
In Southern California - where everyone's a star except for you
Southern California - like a beautiful gir-irl you cannot touch
Everyone lives forever here, everyone lives forever here
Everyone lives forever here, everyone lives forever here
Everyone lives forever here, everyone lives forever here
Everyone lives forever here [fade]

Californie du Sud

Lorsque le soleil se couche derrière les sommets des montagnes
Et que l'eau commence à monter
J'essaie de contenir mon excitation
Mais la force de la nuit conquiert ma surprise
Des enfants au coin de la rue vendent des cartes
Sur la façon de rencontrer les étoiles
Une prostituée tourne, mon corps brûle
Elle guérira ta solitude pendant une demi-heure
Les voitures filent sur l'avenue
Le rock 'n' roll est en suspension dans les airs
Une fille qui chante des bêtises prend mon argent
Met une fleur dans mes cheveux
Les panneaux d'affichage sourient et ma tête tourne
C'est peut-être le paradis mais ce n'est pas mon foyer
Tout ce soleil et ces belles personnes
Me font me sentir de plus en plus seul
La Californie du Sud - où tes rêves se réalisent presque
La Californie du Sud - où tout le monde est une star sauf toi
La Californie du Sud - comme une belle fille que tu ne peux pas toucher
Tout le monde vit éternellement ici - c'est ce que je pensais
Et je ne veux pas faire partie de ce rêve américain
Mais je continue à revenir, je ne peux pas laisser ça prendre le dessus sur moi
(Le meilleur de moi, le meilleur de moi)
Seigneur, donne-moi la force de me voir clairement, de me voir clairement
Oh-hoh-hoh-hoh, et le temps passe comme une météore dans le ciel-ciel
Et je me demande si c'est juste moi
Tout semble si parfait comme une publicité à la télé (à la télé, à la télé, à la télé)
Seigneur, donne-nous la force de montrer de vrais sentiments, de vrais sentiments
En Californie du Sud - où tes rêves se réalisent presque
En Californie du Sud - où tout le monde est une star sauf toi
La Californie du Sud - comme une belle fille que tu ne peux pas toucher
Tout le monde vit éternellement ici, tout le monde vit éternellement ici
Tout le monde vit éternellement ici, tout le monde vit éternellement ici
Tout le monde vit éternellement ici, tout le monde vit éternellement ici
Tout le monde vit éternellement ici [disparition]