Lyrics and translation DAN HILL - You Say You're Free

You Say You're Free

You say you're free
Well your freedom's killing me
And I feel just like a statue
To be admired from a distance
My love collides with your resistance
Then bounces back inside of me
You say you're strong
Well your strength just shatters me
As I scramble for my pieces
But the puzzle keeps repeating
It seems so self-defeating
How we plan each move so carefully
Chorus:
And still we both hang on
We risk a night and greet the down
AN affair for you - for me a song
Then suddenly it's over
Two cynics passing through
I blew it - I fell in love with you
The thing I swore I'd never do
And now m love just turns you colder
You say you're trying to find yourself
Well I know how hard that is
And I wish that I could help you
To share while like keeps teaching
To share while you keep reaching
But you prefer to reach out privately
Repeat Chorus
You say you're free
Well you freedom's killing me
And I feel just like a statue
To be admired from a distance
My love collides with your resistance
Then bounces back inside of me
The pattern goes on endlessly

Tu dis que tu es libre

Tu dis que tu es libre
Eh bien, ta liberté me tue
Et je me sens comme une statue
À admirer de loin
Mon amour entre en collision avec ta résistance
Puis rebondit à l'intérieur de moi
Tu dis que tu es forte
Eh bien, ta force me brise
Alors que je cherche mes morceaux
Mais le puzzle continue de se répéter
Cela semble tellement vain
Comment nous planifions chaque mouvement avec tant de soin
Refrain :
Et pourtant, nous nous accrochons tous les deux
Nous risquons une nuit et saluons la descente
Une liaison pour toi - pour moi une chanson
Puis soudain, c'est fini
Deux cyniques qui passent
Je l'ai gâché - je suis tombé amoureux de toi
La chose que j'avais juré de ne jamais faire
Et maintenant, mon amour te rend plus froide
Tu dis que tu essaies de te retrouver
Eh bien, je sais à quel point c'est difficile
Et j'aimerais pouvoir t'aider
À partager pendant que la vie continue d'enseigner
À partager pendant que tu continues de tendre la main
Mais tu préfères tendre la main en privé
Répéter le refrain
Tu dis que tu es libre
Eh bien, ta liberté me tue
Et je me sens comme une statue
À admirer de loin
Mon amour entre en collision avec ta résistance
Puis rebondit à l'intérieur de moi
Le schéma continue sans fin