Lyrics and translation Dan-I - 1000Mal an Dich gedacht

1000Mal an Dich gedacht

Da war irgendwan ein Gefühl.
Erst ganz wenig nur und dann ganz viel
Das ich fliegen kann, hätt′ ich nie geglaubt;
Doch beim Träumen ist alles erlaubt.

Ich hab' in einer Nacht,
1000 mal an dich gedacht.
Das habe ich sonst nicht gemacht,
Jetzt ist es einfach gescheh′n.
Ich hab' in einer Nacht,
1000 mal an dich gedacht.
Du hast dich in mein Herz gelacht,
Und das ist 1000 mal schön.

Da war Freundschaft nur, und nicht mehr.
Doch der Wunsch in mir, vergibt's so schwer.
Meine Fantasie macht die Zweifel stumpf,
Ich fühl mich wehrlos und weiß nicht warum.

Ich hab′ in einer Nacht,
1000 mal an dich gedacht.
Das habe ich sonst nicht gemacht,
Jetzt ist es einfach gescheh′n.
Ich hab' in einer Nacht,
1000 mal an dich gedacht.
Du hast dich in mein Herz gelacht,
Und das ist 1000 mal schön.

Ich hab′ in einer Nacht,
1000 mal an dich gedacht.
Das habe ich sonst nicht gemacht,
Jetzt ist es einfach gescheh'n.
Ich hab′ in einer Nacht,
1000 mal an dich gedacht.
Du hast dich in mein Herz gelacht,
Und das ist 1000 mal schön.

Du hast dich in mein Herz gelacht,
Und das ist 1000 mal schön.

1000 fois pensé à toi

Il y a eu un sentiment un jour.
D'abord très faible, puis très fort
Je n'aurais jamais cru pouvoir voler ;
Mais tout est permis dans les rêves.

J'ai, en une nuit,
1000 fois pensé à toi.
Je n'ai jamais fait ça avant,
Maintenant, c'est arrivé.
J'ai, en une nuit,
1000 fois pensé à toi.
Tu t'es moqué dans mon cœur,
Et c'est 1000 fois beau.

Il n'y avait que de l'amitié, et plus rien.
Mais le désir en moi, c'est si difficile de l'oublier.
Mon imagination rend les doutes obtus,
Je me sens vulnérable et je ne sais pas pourquoi.

J'ai, en une nuit,
1000 fois pensé à toi.
Je n'ai jamais fait ça avant,
Maintenant, c'est arrivé.
J'ai, en une nuit,
1000 fois pensé à toi.
Tu t'es moqué dans mon cœur,
Et c'est 1000 fois beau.

J'ai, en une nuit,
1000 fois pensé à toi.
Je n'ai jamais fait ça avant,
Maintenant, c'est arrivé.
J'ai, en une nuit,
1000 fois pensé à toi.
Tu t'es moqué dans mon cœur,
Et c'est 1000 fois beau.

Tu t'es moqué dans mon cœur,
Et c'est 1000 fois beau.