Lyrics and translation Dan Le Sac feat. Scroobius Pip - Beat That My Heart Skipped

Beat That My Heart Skipped

I ain't gonna take it no more.
I ain't gonna take it no more.
I ain't gonna stand idly by while the bridal reply of a marriage of styles is
"Yeah, but what's their demographic".
I ain't gonna take it no more.
I ain't gonna take it no more.
I ain't gonna stand idly by with a tired little sigh while inside we all cry out
For something new.
I ain't gonna take it no more.
I ain't gonna take it no more.
Soulless music,
Artless lyrics,
Goal less movements,
Heartless gimmicks,
Controlled and clueless,
Carriers lasting a minute,
If this is the big life then I ain't looking to live it.
We ain't pushing the boundaries; We're blowing them up
We ain't expand the scene; we want the scene to erupt
So make some room on the floor and somebody bolt the doors
Because tonight we ain't seeking applause.
Tonight... Well Gee, Just wanna have some good old fashioned fun, Y'all

Well the beat that my heart skipped sounded like this:

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

Every now and then I cower and I need to find empowerment
Empowerment is paramount to how I can begin to mount
A plan that I can implement
To make a dent on ignorance
Instead of drunk belligerence
And the dissidence of miscreants

Especially in this instance
Never ending persistence
To use the words in each sentence
As if they were blunt instruments
To beat a hole in their defense
Of this beauty and her innocence
Which serves to build resistance
In spite of all my good intents.

The beat that my heart skipped
This is the beat that my heart skipped
This is the beat that my heart skipped

This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

Well "good god damn" and other such phrases
I haven't heard a beat like this in ages
To miss such a beat would have been outrageous
When your heart skips a beat it's ruthless and aimless

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

She caught my attention in her fishnets
And then she reeled me in expecting nothing more than kissed necks and quick sex
But that weren't the case with this platinum princess
She'd attracted my interest
So I wanted to impress
Upon her all the positive things
That come from having more than just a one night fling
But that's something easier in theory than in practice
Since pick up lines are tactics
To get prey to the mattress

And this actress
Is practiced
In shunning such theatrics
When put upon daily by tactless geriatrics
So my genuine advances are met with po-faced scepticism
Throwing compliments but she just straight elects to miss them
Her lips were put on this earth for dispersing wisdom
God forbid I suggest she lets me kiss them

But I really want to know what she thinks of me
Because I'm loving every idiosyncrasy

But I ain't one to jump through hoops to make the first impression
Been there, done that, learnt the worst of lessons
We want to be loved for who we appear to be instead of who we are
Our real selves take a back seat behind the pomp and the façade
That's as true of the rude boys, downing pints and acting hard
As of the kids shunning convention with clinical disregard

This is the beat that my heart skipped

And it went...

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

(Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o)
This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

(Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom)
Beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset

This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

Beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

Every now and then I cower and I need to find empowerment
Empowerment is paramount to how I can begin to mount
A plan that I can implement
To make a dent on ignorance
Instead of drunk belligerence
And the dissidence of miscreants

Especially in this instance
Never ending persistence
To use the words in each sentence
As if they were blunt instruments
To beat a hole in their defence
Of this beauty and her innocence
Which serves to build resistance
In spite of all my good intents.

The beat that my heart skipped
This is the beat that my heart skipped

Le rythme qui a fait sauter un battement à mon cœur

Je ne le supporterai plus.
Je ne le supporterai plus.
Je ne resterai pas les bras croisés tandis que la réponse conventionnelle à un mariage de styles est
"Oui, mais quelle est leur cible démographique ?".
Je ne le supporterai plus.
Je ne le supporterai plus.
Je ne resterai pas les bras croisés avec un petit soupir las alors qu'à l'intérieur nous crions tous
Pour quelque chose de nouveau.
Je ne le supporterai plus.
Je ne le supporterai plus.
Musique sans âme,
Paroles sans art,
Mouvements sans but,
Trucs sans cœur,
Contrôlés et désemparés,
Des carrières qui durent une minute,
Si c'est ça la belle vie, alors je ne cherche pas à la vivre.
On ne repousse pas les limites, on les fait exploser.
On ne veut pas étendre la scène, on veut qu'elle entre en éruption.
Alors faites de la place sur la piste et que quelqu'un verrouille les portes
Parce que ce soir, ce n'est pas les applaudissements qu'on cherche.
Ce soir... Eh bien, on veut juste s'amuser à l'ancienne, vous voyez.

Eh bien, le rythme qui a fait sauter un battement à mon cœur ressemblait à ça :

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

De temps en temps, je me recroqueville et j'ai besoin de trouver du pouvoir.
Le pouvoir est primordial pour que je puisse commencer à monter
Un plan que je peux mettre en œuvre
Pour faire une brèche dans l'ignorance
Au lieu de la belligérance ivre
Et la dissidence des vauriens.

Surtout dans ce cas précis
Persistance sans fin
Utiliser les mots de chaque phrase
Comme s'ils étaient des instruments contondants
Pour percer un trou dans leur défense
De cette beauté et de son innocence
Ce qui ne fait que renforcer la résistance
Malgré toutes mes bonnes intentions.

Le rythme qui a fait sauter un battement à mon cœur
C'est le rythme qui a fait sauter un battement à mon cœur
C'est le rythme qui a fait sauter un battement à mon cœur

C'est le rythme que mon cœur a sauté quand on s'est rencontrés.
Maintenant que je l'ai entendu, ça me laisse une sorte de regret.
Sans vouloir te manquer de respect,
On vient de laisser beaucoup de gens contrariés.
Ce qu'on avait n'était pas vraiment ce à quoi on s'attendait.

C'est le rythme que mon cœur a sauté quand on s'est rencontrés.
Maintenant que je l'ai entendu, ça me laisse une sorte de regret.
Sans vouloir te manquer de respect,
On vient de laisser beaucoup de gens contrariés.
Ce qu'on avait n'était pas vraiment ce à quoi on s'attendait.

Eh bien "bon dieu" et autres expressions du genre
Ça fait des lustres que je n'ai pas entendu un rythme pareil.
Rater un tel rythme aurait été scandaleux.
Quand ton cœur saute un battement, c'est brutal et sans but.

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

Elle a attiré mon attention dans ses filets de pêche.
Et puis elle m'a embarqué, s'attendant à rien de plus que des baisers dans le cou et du sexe rapide.
Mais ce n'était pas le cas avec cette princesse platine.
Elle avait attiré mon intérêt.
Alors j'ai voulu l'impressionner
En lui montrant toutes les choses positives
Qui découlent du fait d'avoir plus qu'une aventure d'un soir.
Mais c'est plus facile en théorie qu'en pratique,
Car les phrases d'accroche ne sont que des tactiques
Pour amener la proie au matelas.

Et cette actrice
Est rodée
Pour fuir ces mises en scène
Lorsqu'elles lui sont imposées quotidiennement par des vieillards sans tact.
Alors mes avances sincères sont accueillies avec un scepticisme impassible.
Je lui fais des compliments, mais elle choisit de les ignorer.
Ses lèvres ont été mises sur cette terre pour dispenser la sagesse.
Dieu m'en garde de suggérer que je les embrasse.

Mais j'aimerais vraiment savoir ce qu'elle pense de moi
Parce que j'aime chacune de ses particularités.

Mais je ne suis pas du genre à me mettre en quatre pour faire bonne impression.
Je suis passé par là, j'ai appris de mes erreurs.
On veut être aimés pour ce qu'on semble être plutôt que pour ce qu'on est.
Notre vrai moi passe au second plan derrière le faste et la façade.
C'est aussi vrai pour les voyous qui descendent des pintes en faisant les malins
Que pour les jeunes qui fuient les conventions avec un mépris clinique.

C'est le rythme que mon cœur a sauté.

Et ça a fait...

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

(Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o)
C'est le rythme que mon cœur a sauté quand on s'est rencontrés.
Maintenant que je l'ai entendu, ça me laisse une sorte de regret.
Sans vouloir te manquer de respect,
On vient de laisser beaucoup de gens contrariés.
Ce qu'on avait n'était pas vraiment ce à quoi on s'attendait.

(Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom)
Le rythme que mon cœur a sauté quand on s'est rencontrés.
Maintenant que je l'ai entendu, ça me laisse une sorte de regret.
Sans vouloir te manquer de respect,
On vient de laisser beaucoup de gens contrariés.

C'est le rythme que mon cœur a sauté quand on s'est rencontrés.
Maintenant que je l'ai entendu, ça me laisse une sorte de regret.
Sans vouloir te manquer de respect,
On vient de laisser beaucoup de gens contrariés.
Ce qu'on avait n'était pas vraiment ce à quoi on s'attendait.

Le rythme que mon cœur a sauté quand on s'est rencontrés.
Maintenant que je l'ai entendu, ça me laisse une sorte de regret.
Sans vouloir te manquer de respect,
On vient de laisser beaucoup de gens contrariés.
Ce qu'on avait n'était pas vraiment ce à quoi on s'attendait.

De temps en temps, je me recroqueville et j'ai besoin de trouver du pouvoir.
Le pouvoir est primordial pour que je puisse commencer à monter
Un plan que je peux mettre en œuvre
Pour faire une brèche dans l'ignorance
Au lieu de la belligérance ivre
Et la dissidence des vauriens.

Surtout dans ce cas précis
Persistance sans fin
Utiliser les mots de chaque phrase
Comme s'ils étaient des instruments contondants
Pour percer un trou dans leur défense
De cette beauté et de son innocence
Ce qui ne fait que renforcer la résistance
Malgré toutes mes bonnes intentions.

Le rythme qui a fait sauter un battement à mon cœur
C'est le rythme qui a fait sauter un battement à mon cœur