Lyrics and translation Dan Le Sac feat. Scroobius Pip - Five Minutes

Five Minutes

Each night she lays quivering, shivering here,
Asking why she keeps forgiving him, hidden in fear.
At work she has a glistening, driven career,
But at home, with one swing of the fist, it disappears

She dreams of different ways to break from under his noose.
It's one thing to see a path, but it's another to choose it;
It's one thing to want to run, but it's another to do it;
It's one thing to buy a gun, but it's another to use it.

But buy a gun she did, and it made her feel good;
She told herself if she really had to use it, she would.
The next night, drunk at the end of the bed he stood.
She said she'd take it no more and she prayed he understood.

But he didn't take to kindly to being put in his place;
She fled after the first blow and of course he gave chase.
She sat hunched, holding a gun, praying she wasn't pursued,
But when the door swung a route, he found her to shoot.

She watched in awe as his power cascaded on the floor.
It wasn't long before police came bursting through the door,
In store, a new prison, enforced by the law,
And she let out a whisper with the strength of a roar.

For the bad times, I wish you'd just admit and
Never cast a shadow across my bed;
But for the good times, I wish you five minutes
In heaven before the devil knows you're dead.

Each night she lays quivering, shivering there.
I wonder how we came to live in unforgiving despair.
I find myself given the delivering stares,
As the smell of Glenfiddich starts sieving the air.

As the bullet flew towards me I swear time stood still.
I felt every single emotion that a man could feel;
How did I get here? How could this even be real?
How could I become a person that a loved one could kill?

It wasn't always this way; I once saw love in those eyes
That now just despise and chastise all my lies,
My sarcastic replies, each new drunken guise,
And first of all these heavy hands which surmised her demise.

There was a time when we never thought the honeymoon would end;
She was my wife, my lover, confident and my friend,
But it seems these days, happiness can depend
On financial stability and the need to contend.

But I make no excuse; I let it get this way.
Other people live their lives on the minimum wage,
I was the one that couldn't cope and let it turn to rage;
Now I'm looking down the barrel, playing against the game.

For the bad times, I cannot be acquitted or
Let off as the bullet enters my head.
But for the good times, I wish for 5 minutes in
Heaven before the devil knows I'm dead.

Before the devil knows I'm dead.

Cinq minutes

Chaque nuit, elle est là, tremblante, frissonnante,
Se demandant pourquoi elle continue à te pardonner, cachée dans la peur.
Au travail, elle a une carrière brillante, pleine d'énergie,
Mais à la maison, d'un seul coup de poing, tout disparaît.

Elle rêve de différentes façons de se libérer de ton étau.
C'est une chose de voir un chemin, mais c'en est une autre de le choisir ;
C'est une chose de vouloir courir, mais c'en est une autre de le faire ;
C'est une chose d'acheter une arme, mais c'en est une autre de l'utiliser.

Mais elle a acheté une arme, et ça lui a fait du bien ;
Elle s'est dit que si elle devait vraiment l'utiliser, elle le ferait.
La nuit suivante, ivre au bord du lit, tu étais là.
Elle a dit qu'elle n'en pouvait plus et a prié pour que tu comprennes.

Mais tu n'as pas aimé être remis à ta place ;
Elle a fui après le premier coup et bien sûr, tu as couru après elle.
Elle s'est assise, recroquevillée, tenant une arme, priant pour ne pas être poursuivie,
Mais lorsque la porte s'est ouverte, tu l'as trouvée pour tirer.

Elle a regardé avec effroi ta puissance s'effondrer sur le sol.
Peu de temps après, la police a fait irruption dans la maison,
Une nouvelle prison, imposée par la loi,
Et elle a laissé échapper un murmure avec la force d'un rugissement.

Pour les mauvais moments, j'aimerais que tu reconnaisses et
Ne projettes jamais d'ombre sur mon lit ;
Mais pour les bons moments, j'aimerais t'offrir cinq minutes
Au paradis avant que le diable ne sache que tu es mort.

Chaque nuit, elle est là, tremblante, frissonnante.
Je me demande comment nous en sommes arrivés à vivre dans un désespoir impitoyable.
Je me retrouve à recevoir des regards accusateurs,
Alors que l'odeur du Glenfiddich commence à imprégner l'air.

Alors que la balle volait vers moi, je jure que le temps s'est arrêté.
J'ai ressenti toutes les émotions qu'un homme peut ressentir ;
Comment suis-je arrivé là ? Comment est-ce possible ?
Comment puis-je devenir une personne que quelqu'un qu'on aime pourrait tuer ?

Ce n'était pas toujours comme ça ; j'ai déjà vu l'amour dans ces yeux
Qui maintenant me méprisent et me punissent pour tous mes mensonges,
Mes réponses sarcastiques, chaque nouvelle déguisements d'ivrogne,
Et surtout ces mains lourdes qui ont prédit ta disparition.

Il fut un temps où nous ne pensions jamais que la lune de miel se terminerait ;
Tu étais ma femme, mon amoureuse, confiante et mon amie,
Mais il semble que de nos jours, le bonheur peut dépendre
De la stabilité financière et de la nécessité de se battre.

Mais je ne m'excuse pas ; j'ai laissé les choses en arriver là.
D'autres vivent avec le salaire minimum,
Je suis celui qui n'a pas pu faire face et a laissé la rage s'installer ;
Maintenant, je regarde dans le canon, je joue contre le jeu.

Pour les mauvais moments, je ne peux pas être acquitté ou
Être épargné alors que la balle entre dans ma tête.
Mais pour les bons moments, j'aimerais avoir 5 minutes dans
Le paradis avant que le diable ne sache que je suis mort.

Avant que le diable ne sache que je suis mort.