Lyrics and translation Dan Le Sac feat. Scroobius Pip - Five Minutes

Five Minutes

Each night she lays quivering, shivering here,
Asking why she keeps forgiving him, hidden in fear.
At work she has a glistening, driven career,
But at home, with one swing of the fist, it disappears

She dreams of different ways to break from under his noose.
It's one thing to see a path, but it's another to choose it;
It's one thing to want to run, but it's another to do it;
It's one thing to buy a gun, but it's another to use it.

But buy a gun she did, and it made her feel good;
She told herself if she really had to use it, she would.
The next night, drunk at the end of the bed he stood.
She said she'd take it no more and she prayed he understood.

But he didn't take to kindly to being put in his place;
She fled after the first blow and of course he gave chase.
She sat hunched, holding a gun, praying she wasn't pursued,
But when the door swung a route, he found her to shoot.

She watched in awe as his power cascaded on the floor.
It wasn't long before police came bursting through the door,
In store, a new prison, enforced by the law,
And she let out a whisper with the strength of a roar.

For the bad times, I wish you'd just admit and
Never cast a shadow across my bed;
But for the good times, I wish you five minutes
In heaven before the devil knows you're dead.

Each night she lays quivering, shivering there.
I wonder how we came to live in unforgiving despair.
I find myself given the delivering stares,
As the smell of Glenfiddich starts sieving the air.

As the bullet flew towards me I swear time stood still.
I felt every single emotion that a man could feel;
How did I get here? How could this even be real?
How could I become a person that a loved one could kill?

It wasn't always this way; I once saw love in those eyes
That now just despise and chastise all my lies,
My sarcastic replies, each new drunken guise,
And first of all these heavy hands which surmised her demise.

There was a time when we never thought the honeymoon would end;
She was my wife, my lover, confident and my friend,
But it seems these days, happiness can depend
On financial stability and the need to contend.

But I make no excuse; I let it get this way.
Other people live their lives on the minimum wage,
I was the one that couldn't cope and let it turn to rage;
Now I'm looking down the barrel, playing against the game.

For the bad times, I cannot be acquitted or
Let off as the bullet enters my head.
But for the good times, I wish for 5 minutes in
Heaven before the devil knows I'm dead.

Before the devil knows I'm dead.

Пять минут

Каждую ночь она лежит здесь, дрожа, съежившись,
Спрашивая себя, почему продолжает прощать меня, скрываясь в страхе.
На работе у нее блестящая, стремительная карьера,
Но дома, с одним взмахом кулака, она исчезает.

Она мечтает о разных способах вырваться из моей петли.
Одно дело — видеть путь, но совсем другое — выбрать его.
Одно дело — хотеть бежать, но совсем другое — сделать это.
Одно дело — купить пистолет, но совсем другое — воспользоваться им.

Но пистолет она купила, и это заставило ее почувствовать себя лучше.
Она сказала себе, что если ей действительно придется его использовать, она это сделает.
На следующую ночь, пьяный, я стоял в конце кровати.
Она сказала, что больше не потерпит этого, и молилась, чтобы я понял.

Но мне не очень понравилось, что меня поставили на место.
Она убежала после первого же удара, и, конечно же, я бросился в погоню.
Она сидела сгорбившись, сжимая пистолет, молясь, чтобы я не преследовал ее,
Но когда дверь распахнулась, я нашел ее, чтобы пристрелить.

Она с ужасом наблюдала, как моя сила иссякает на полу.
Вскоре в дверь ворвалась полиция,
Впереди новая тюрьма, установленная законом,
И она прошептала с силой рева.

За плохие времена, я бы хотел, чтобы ты просто признала это и
никогда не бросала тень на мою постель;
Но за хорошие времена, я желаю тебе пять минут
в раю, пока дьявол не узнал, что ты мертва.

Каждую ночь она лежит здесь, дрожа, съежившись.
Интересно, как мы дошли до жизни такой, где нет места прощению и царит отчаяние.
Я ловлю на себе ее осуждающие взгляды,
Пока запах виски "Гленфиддик" начинает пропитывать воздух.

Когда пуля полетела в меня, клянусь, время остановилось.
Я чувствовал каждую эмоцию, которую только может чувствовать мужчина.
Как я здесь оказался? Как это вообще может быть правдой?
Как я мог стать тем, кого любимый человек способен убить?

Раньше все было не так. Когда-то я видел любовь в этих глазах,
Которые теперь только презирают и осуждают всю мою ложь,
Мои саркастические ответы, каждый мой новый пьяный образ,
И прежде всего эти тяжелые руки, которые стали причиной ее гибели.

Было время, когда мы и подумать не могли, что медовый месяц закончится.
Она была моей женой, моей возлюбленной, моей опорой и моим другом,
Но, похоже, в наши дни счастье может зависеть
От финансовой стабильности и необходимости бороться.

Но я не ищу оправданий, я позволил этому случиться.
Другие люди живут на минимальную зарплату,
Это я не справился и позволил гневу взять верх.
Теперь я смотрю в дуло пистолета, играя против правил.

За плохие времена меня нельзя оправдать или
помиловать, когда пуля войдет мне в голову.
Но за хорошие времена я желаю себе 5 минут
в раю, пока дьявол не узнал, что я мертв.

Пока дьявол не узнал, что я мертв.