Lyrics and translation Dan Le Sac feat. Scroobius Pip - Stunner

Stunner

I know it sounds weird
I do want you to look back on this and smile but
I kinda want that smile to be through tears

I ain't shoutin at ya - I'm shouting to ya
Hello darkness (my old friend) let's turn you into filthy lucre
And suture wounds and tumors with dark humor mixed with hubris
In lieu of future suitors with a blast of nasty rumors

Seems the light at the end of the tunnel was a fire
Now I'm choking on the smoke in my lungs, I'm so tired
But I can't go to sleep with a mind that's so wired
You call that shit depression - I call it inspired
Talk is cheap when you speak the weak prose you're throwing
You're just a sheep in a wolf-in-sheep's-clothing's clothing
And the holes ain't closing, just exposing goatskin
This corrosion shows you can't control the motion
Shit, the romance is dead? Blame the hopeless romantics
Resigned to hopelessness their romantic plans with sycophantics
So I won't put the nice things we do on YouTube
Don't need the world the world to love me - I just need you to

The world don't revolve around you but it should
I ain't saying you're perfect, but you're really really good
Ain't saying I love ya but I probably could
Have

I thought it was love but I was wrong
Tortured a dove just to prove Prince wrong - I love that song
I guess you broke my heart but it kinda needed breaking
And the grating exasperatings hating's already dissipating
"Love... it's a weird thing ain't it?" You're fucking right it is
Enlightened by the disquiet sight, I kinda like this shit
We fall in love with that which we project on each other
Then settle for reality or just reject one another
So I respect the motherfucker that reflects upon their lover
And then let's them walk away or resurrects and recovers
Way more than I respect those that just close up the shutters
And ignore the shitty shell within which both of them suffers
I wore my heart on my sleeve and you stole my fucking shirt
But go ahead and wear that shit - happiness of the absurd
These words divert the hurt and send me soundly to sleep
But every word I wrote I meant so fucking read 'em and weep

The world don't revolve around you but it should
I ain't saying you're perfect, but you're really really good
Ain't saying I love ya but I probably could

Обалденная

Знаю, это прозвучит странно,
но я хочу, чтобы ты потом вспоминала об этом с улыбкой, хотя…
хотелось бы, чтобы эта улыбка была сквозь слёзы.

Я не ору на тебя — я кричу тебе,
эй, тьма (старый мой друг), давай превратим тебя в грязную наживу
и зашьём раны и опухоли чёрным юмором, замешанным на высокомерии,
вместо будущих ухажёров, со взрывом мерзких слухов.

Кажется, свет в конце туннеля был огнём,
теперь я задыхаюсь от дыма в лёгких, я так устал.
Но я не могу уснуть с таким взвинченным разумом,
ты называешь это дерьмо депрессией — я называю это вдохновением.
Слова ничего не стоят, когда ты говоришь ту слабую прозу, что ты мелешь.
Ты всего лишь овца в волчьей шкуре,
и дыры не зашиваются, а только обнажают козью шкуру.
Эта коррозия показывает, что ты не можешь контролировать движение.
Чёрт, романтика мертва? Вините безнадёжных романтиков,
смирившихся с безнадёжностью своих романтических планов с подхалимами.
Так что я не буду выкладывать милые вещи, которые мы делаем, на YouTube,
мне не нужна любовь всего мира — мне нужна только твоя.

Мир не вращается вокруг тебя, но должен бы.
Я не говорю, что ты идеальна, но ты чертовски хороша.
Не говорю, что люблю тебя, но, возможно, смог бы.
Смог бы.

Я думал, это любовь, но я ошибался.
Замучил голубя, чтобы доказать, что Принс неправ — обожаю эту песню.
Наверное, ты разбила мне сердце, но его нужно было разбить.
И это мучительное раздражение, эта ненависть уже рассеиваются.
"Любовь… это странная штука, не так ли?" Ты чертовски права.
Просветлённый этим тревожным зрелищем, мне даже нравится это дерьмо.
Мы влюбляемся в то, что проецируем друг на друга,
а потом соглашаемся на реальность или просто отвергаем друг друга.
Поэтому я уважаю ублюдка, который размышляет о своей возлюбленной,
а затем отпускает её или воскрешает и восстанавливает,
намного больше, чем тех, кто просто закрывает ставни
и игнорирует дерьмовую оболочку, в которой они оба страдают.
Я носил своё сердце на рукаве, а ты украла мою чёртову рубашку.
Но давай, носи её — счастье абсурда.
Эти слова отвлекают от боли и погружают меня в глубокий сон,
но каждое написанное мной слово я имел в виду всерьёз, так что, блин, читай их и плачь.

Мир не вращается вокруг тебя, но должен бы.
Я не говорю, что ты идеальна, но ты чертовски хороша.
Не говорю, что люблю тебя, но, возможно, смог бы.