Lyrics and translation Dan Le Sac feat. Scroobius Pip - Waiting For the Beat to Kick In...

Waiting For the Beat to Kick In...

Silently I step up with a subversive subtext,
Trying to feed the need for more than just remedial subjects,
Place my faith in the belief that the general public,
Will open up their minds to more than just an industry puppet,

I ain't a preacher preachin' doom and gloom,
Well not just yet,
But if there's something I feel strongly about,
Then I'll discuss it,
And if I only make one album before I kick the bucket?
I'll hold that album to my heart in my grave and say "FUCK IT".

Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for my feet to grow wings,
That lift me above,
All of these tiresome things,
That we know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for my feet to grow wings,
That lift me above,
All of these tiresome things,
That we know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does.

A lot of my poems and writings
Seem to start with me waking up,
Or being in a dream, or dream like state.
Now, this implies a certain level of abstraction in my work.
You might say I'm keeping it surreal but. I'd rather you didn't.
Fact is. I sleep a lot. It's as simple as that.
I like sleepin' man. It's a nice place to be.

...Right

I was walking along through unfamiliar streets,
And it felt strange 'cause there didn't
Seem to be anyone else around.
I don't know where I was but it had a feeling of New York,
But not New York in real life the New York you see in old films,
I can't really explain why it just had that vibe,
Every step I took felt somehow more dramatic.

So I kept walking and down an alley behind a bar
Sitting on some metal steps I saw a man,
From the look and smell of him it was clear that he enjoyed a drink,
But he wasn't in such a state
I felt him to be any kind of irrational threat so I approached him,
With due care.

"Ah Mr Pip" he said out loud,
"We've been awaiting you, my name is Elwood P. Dowd",
Now just what he meant by 'we' I didn't really get,
But all the same I took a seat next to him on the step,
He said "You'll meet a few people before this day is through,
Who will administer advice and guidelines to you,
Now what each of them says I'll tell you now is true,
But whether or not you take this advice is for you to choose",
At that point he acted as if someone had whispered in his ear,
Which, since noone else was there, was pretty damn weird,
Awkwardly I looked away and kinda played with my beard,
And he cleared his throat for a second and said "Listen here,
In this life you can be oh so smart or oh so pleasant,
For years I was smart, I reccommend pleasant,
Being smart can make you rich and bring respect and reverence,
But the rewards of being pleasant are far more incandescent",

With this information I was encouraged to walk on,
I continued alone through these empty streets,
Thinking over what Elwood had said but at the same time thinking
About how fucking strange the day had been so far,
I was in my own little world when a hand was placed on my chest,
And a guy said "Look out, there's
Some broken glass on the floor there",

I looked up,
He said "Hi, pleased to meet you, my name is Lloyd Dobler,
I'll get straight to the point, won't take too much time from ya,
I'm probably the youngest person you'll get advice from today,
And you may think that a guy my
Age wouldn't have anything to say,
But it's said that observation, not old age, brings wisdom,
And I observe every single life lesson I'm given,
I won't attempt tell you how to love or be loved,
Because you get a different genie each time that lantern is rubbed,
But I will offer you advice on dealing with life,
Its ups and its downs,
Its troubles and its strifes,
Now I'm sure you've had times when you've felt down or angry,
Wanted to lash out, punch a wall and be manly,
But the question I pose now will offer you a plan B,
And maybe some peace and quiet for your friends and family,
How hard is it to decide to be in a good mood,
And then just be. in. a good mood?
That's all I have to say because it's a straight up fact,
You control your emotions it's as simple as that",
He walked off then, leaving me to contemplate this brief encounter,
I'd barely had time to realise
I was being taught something before he was gone,
And I was back on my way.

On I walked and almost immediately
I spotted the next guide,
And he couldn't be clearer.
This guy was standing on the
Street corner and pacing back and forth,
Skinny lookin' guy leather jacket tight jeans, retro look,
I'd rarely seen someone look
Quite so uncomfortable in their own skin,
Twitchin', smoothing his hair back,
Kicking the floor and looking up and down the street,
He clearly didn't enjoy waiting
Around so I approached him quickly,
To put him out of his misery,
And to let him start his. spiel.

"Hi my name is Billy Brown,
I ain't gonna give you some quote,
Instead I'm gonna use some stuff that YOU wrote:
'Always had the feeling I could never be the villain,
Cause the villain in the films is always backlit,
Always had the feeling I could never be the villain,
Cause the villain in the films is always backlit,
Now I find it pleasing to defend myself with reason,
But this clock is always sitting on my back,
Tick, tick tick,
Then, no explosion but participants errosion,
Like a picture over overly exposed and,
Like a fox that's been run over in the road and.'
Basically what I'm trying to say to you is,
You don't achieve anything by letting the past rule within you,
Getting all pent up and angry about stuff just eats away inside you,
What's that other line of yours.
'If you can't forgive and forget,
How's this,
Forget forgivin' and just accept that that's it',
See that's how it's gotta be.
Then you can fall in love, get on with your life and be free",
Almost before he could finished this
Sentence he was off down the street,
Hands in his pockets, hurrying away.

Now quite accepting of the totally surreal time
I was having I rounded a corner,
And continued onto my next encounter,
Resigned to the fact this was some dream or hallucination,
I made my way through the now dark street,
To the one window that had a light on,
I walked through the unlocked door
Which incidentally had blinds down,
And a sillhouetted figure like a film noir scene,
But sadly no sign saying Private Eye.
As I entered a voice promptly said.

"This journey's almost over, I'm the only one left,
Allow me to introduce myself; my name is Walter Neff,
The other guys have taught you things of great positive worth,
But I'm afraid I'm here to bring you back down to Earth,
See you can live your life in control and be nice,
But even that will not promise you a happy life,
You may think yourself in general to be a nice guy,
But I'm telling you now - that right there is a lie,
Even the nicest of guys has some nasty within 'em,
You don't have to be backlit to be the villain,
Whether it be greed lust or just plain vindictiveness,
There's a level of malevolence inside all of us,
You can paint yourself an image and live in your own little dream,
But this ain't a dream, it's one big silver screen,
So when you think you've got your happy ending don't ever forget it,
It ain't over til you hear the sound of your end credits,
You'll be waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for you feet to grow wings,
That lift you above,
All of these tiresome things,
That you know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for you feet to grow wings,
That lift you above,
All of these tiresome things,
That you know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does"

В ожидании ударных...

Бесшумно я выступаю с подрывным подтекстом,
пытаясь удовлетворить потребность в чем-то большем, чем просто исправительные предметы,
Верю в то, что публика,
откроет свои умы для чего-то большего, чем просто кукла индустрии,

Я не проповедник, проповедующий мрачность и уныние,
Ну, пока нет,
Но если есть что-то, в чем я твердо уверен,
То я это обсужу,
И если я выпущу только один альбом, прежде чем отброшу коньки?
Я прижму этот альбом к сердцу в могиле и скажу: "ДА ПОШЛО ОНО".

В ожидании ударных,
Но их нет,
Жду, когда у моих ног вырастут крылья,
Которые поднимут меня над,
всеми этими утомительными вещами,
Которые мы знаем и любим,
В ожидании ударных,
Но их нет,
В ожидании ударных,
Но их нет,
Жду, когда у моих ног вырастут крылья,
Которые поднимут меня над,
всеми этими утомительными вещами,
Которые мы знаем и любим,
В ожидании ударных,
Но их нет.

Многие мои стихи и произведения
начинаются с того, что я просыпаюсь,
Или нахожусь во сне или в состоянии, похожем на сон.
Это подразумевает определенный уровень абстракции в моей работе.
Ты можешь сказать, что я делаю ее сюрреалистичной, но... я бы предпочел, чтобы ты этого не делала.
Дело в том, что я много сплю. Вот и все.
Мне нравится спать, дорогуша. Это хорошее место.

...Верно

Я шел по незнакомым улицам,
И это было странно, потому что не казалось,
чтобы вокруг был кто-то еще.
Я не знаю, где я был, но у меня было ощущение Нью-Йорка,
Но не того Нью-Йорка, который в реальной жизни, а того, что видишь в старых фильмах,
Не могу объяснить почему, просто такая атмосфера,
Каждый мой шаг казался каким-то более драматичным.

Итак, я продолжал идти, и в переулке за баром
Я увидел сидящего на металлических ступенях человека,
По его виду и запаху было ясно, что он не прочь выпить,
Но он не был в таком состоянии,
Чтобы я счел его какой-то иррациональной угрозой, поэтому я подошел к нему,
С должной осторожностью.

"Ах, мистер Пип", - сказал он вслух,
"Мы ждали вас, меня зовут Элвуд П. Дауд",
Что он имел в виду под словом "мы", я не совсем понял,
Но все равно я сел рядом с ним на ступеньку,
Он сказал: "До конца этого дня ты встретишь несколько человек,
Которые дадут тебе советы и рекомендации,
И что бы они ни говорили, я тебе скажу, это правда,
Но следовать этим советам или нет - решать тебе",
В этот момент он повел себя так, как будто кто-то прошептал ему на ухо,
Что, поскольку никого больше не было, было чертовски странно,
Я неловко отвел взгляд и вроде как поиграл со своей бородой,
А он прочистил горло и сказал: "Слушай сюда,
В этой жизни ты можешь быть очень умным или очень приятным,
Годами я был умным, рекомендую быть приятным,
Ум может сделать тебя богатым и принести уважение и почтение,
Но награды за приятность гораздо более лучезарны",

С этой информацией меня поощрили идти дальше,
Я продолжил путь по этим пустым улицам в одиночестве,
Размышляя над словами Элвуда, но в то же время думая
О том, насколько чертовски странным был этот день,
Я был в своем собственном маленьком мирке, когда чья-то рука легла мне на грудь,
И какой-то парень сказал: "Осторожно, там
На полу разбитое стекло",

Я поднял глаза,
Он сказал: "Привет, рад знакомству, меня зовут Ллойд Доблер,
Я сразу перейду к делу, не буду отнимать у тебя много времени,
Я, наверное, самый молодой из тех, кто будет давать тебе советы сегодня,
И ты можешь подумать, что парню моего
возраста нечего сказать,
Но говорят, что мудрость приносит не старость, а наблюдательность,
А я наблюдаю за каждым уроком жизни, который мне преподносят,
Я не буду пытаться учить тебя любить или быть любимым,
Потому что каждый раз, когда этот фонарь трут, появляется новый джинн,
Но я дам тебе совет, как справляться с жизнью,
с ее взлетами и падениями,
ее проблемами и невзгодами,
Уверен, у тебя были моменты, когда ты чувствовал себя подавленным или злым,
Хотел сорваться, ударить кулаком по стене и быть мужественным,
Но вопрос, который я задам, предложит тебе план Б,
А может быть, немного мира и покоя твоим друзьям и семье,
Насколько сложно решить быть в хорошем настроении,
И просто быть... в хорошем настроении?
Это все, что я хотел сказать, потому что это чистая правда,
Ты контролируешь свои эмоции, вот так все просто",
Он ушел, оставив меня размышлять над этой короткой встречей,
Я еще не успел осознать,
Что меня чему-то учат, как он исчез,
И я снова был в пути.

Я шел дальше и почти сразу
Заметил следующего проводника,
И его нельзя было не заметить.
Этот парень стоял на
углу улицы и ходил взад-вперед,
Худощавый парень в кожаной куртке и обтягивающих джинсах, ретро-стиль,
Я редко видел, чтобы кто-то выглядел
настолько некомфортно в собственной шкуре,
Дергался, поправлял волосы,
Пилнал асфальт и смотрел по сторонам,
Было ясно, что ему не нравится ждать,
Поэтому я быстро подошел к нему,
Чтобы избавить его от мучений,
И позволить ему начать свою... речь.

"Привет, меня зовут Билли Браун,
Я не собираюсь цитировать тебе кого-то,
Вместо этого я воспользуюсь тем, что написал ТЫ:
"У меня всегда было чувство, что я не могу быть злодеем,
Потому что злодея в фильмах всегда подсвечивают сзади",
"У меня всегда было чувство, что я не могу быть злодеем,
Потому что злодея в фильмах всегда подсвечивают сзади",
Теперь мне приятно защищаться доводами разума,
Но эти часы всегда тикают у меня за спиной,
Тик-так, тик-так,
Затем, никакого взрыва, а только эрозия участников,
Как картина, чрезмерно экспонированная, и,
Как лиса, сбитая на дороге, и".
В общем, я пытаюсь сказать, что
Ты ничего не добьешься, если позволишь прошлому управлять собой,
Зацикливание на обидах и злобе разъедает тебя изнутри,
Как там у тебя еще сказано.
"Если ты не можешь простить и забыть,
Тогда вот,
Забудь о прощении и просто прими, что это конец",
Вот так все и должно быть.
Тогда ты сможешь влюбиться, жить дальше и быть свободным",
Не успел он закончить эту
фразу, как бросился прочь,
Засунув руки в карманы, он спешил удалиться.

Уже вполне смирившись с совершенно сюрреалистичным временем,
Которое я провожу, я завернул за угол,
И продолжил свой путь к следующей встрече,
Смирившись с тем, что это какой-то сон или галлюцинация,
Я шел по темной улице,
К единственному окну, в котором горел свет,
Я вошел в незапертую дверь,
На которой, кстати, были опущены жалюзи,
И силуэт фигуры, как в фильме нуар,
Но, к сожалению, не было никакой таблички "Частный детектив".
Как только я вошел, голос тут же произнес.

"Это путешествие почти закончено, я остался один,
Позволь представиться, меня зовут Уолтер Нефф,
Другие ребята научили тебя очень позитивным вещам,
Но боюсь, я здесь для того, чтобы вернуть тебя на землю,
Видите ли, вы можете жить своей жизнью под контролем и быть милым,
Но даже это не гарантирует вам счастливой жизни,
Ты можешь считать себя в целом хорошим парнем,
Но я тебе говорю - это ложь,
Даже в самом милом парне есть что-то плохое,
Тебе не обязательно быть подсвеченным сзади, чтобы быть злодеем,
Будь то жадность, похоть или просто мстительность,
В каждом из нас есть доля злобы,
Ты можешь рисовать себе образ и жить в своем маленьком мирке,
Но это не сон, это один большой серебряный экран,
Поэтому, когда ты думаешь, что у тебя счастливый конец, никогда не забывай,
Что все не кончено, пока ты не услышишь свои финальные титры,
Ты будешь ждать ударных,
Но их нет,
Ждать, когда у тебя вырастут крылья,
Которые поднимут тебя над,
всеми этими утомительными вещами,
Которые ты знаешь и любишь,
Ждать ударных,
Но их нет,
Ждать ударных,
Но их нет,
Ждать, когда у тебя вырастут крылья,
Которые поднимут тебя над,
всеми этими утомительными вещами,
Которые ты знаешь и любишь,
Ждать ударных,
Но их нет"