Dan Mackenzie - here We Go Again - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dan Mackenzie - here We Go Again




here We Go Again
C’est reparti
Half the world is sleeping
La moitié du monde dort
There's a full moon in the sky
Il y a une pleine lune dans le ciel
And I am wondering how this planet came to be
Et je me demande comment cette planète est apparue
Half the world is dreaming
La moitié du monde rêve
Of a better way of life
D’une vie meilleure
And I'm still hoping there is a chance for you and me
Et j’espère toujours qu’il y a une chance pour toi et moi
Is the end of the beginning,
Est-ce la fin du début,
Or beginning of the end
Ou le début de la fin
Here we go again, here we go again, here we go again
C’est reparti, c’est reparti, c’est reparti
Both of us keep guessing
Nous devinons tous les deux
Time alone will tell
Le temps seul le dira
Will our hopes or apprehensions be confirmed
Nos espoirs ou nos appréhensions seront-ils confirmés
And is this painful separation
Et cette douloureuse séparation
Just the way it's meant to be
Est-ce juste comme ça que ça doit être
Always waiting for the hour long return
Toujours en attendant l’heure du long retour
If you have to leave a lover
Si tu dois quitter un amant
Do you have to lose a friend
Dois-tu perdre un ami
Instead of breaking up, can we just bend
Au lieu de rompre, pouvons-nous simplement plier
Here we go again (here we go again, here we go again)
C’est reparti (c’est reparti, c’est reparti)
When you leave and do you have to lose a friend
Quand tu pars et dois-tu perdre un ami
Is it failure or completion in the end
Est-ce un échec ou une réalisation à la fin
Against my better judgement
Contre mon meilleur jugement
I've got faith and times to come
J’ai de la foi et des temps à venir
It sounds dumb but I believe in people too
Ça a l’air stupide, mais je crois aussi aux gens
And on behalf of all these angels
Et au nom de tous ces anges
Who have never let me down
Qui ne m’ont jamais laissé tomber
I am wishing all the best in life to you
Je te souhaite le meilleur dans la vie
From the end of the beginning
De la fin du début
To the beginning of the end
Au début de la fin
Here we go again
C’est reparti
Again, again, again...
Encore, encore, encore...
Here we go again
C’est reparti






Attention! Feel free to leave feedback.