622 A Million Years - Dan Merritt translation in German

622 A Million Years

A hundred million years

I started this whole thing staring out into a canyon
A void
Past reflections and crossbeams
Over foggy street lit by orange streetlights
Into an expanse far too vast, presently
Then

To even consider
Repercussions
Reflected and refracted
Like goblin drums fitting
Pretty fucking
Little did I know

Sat on a firm white chair with a hard back
My eyes welled
Prescient
Then

I saw paths open
I saw one path open
I saw a road
Wipe opaque and straight
To the highway then to the airport
How could I have known
I knew

Now I'm cross legged on a hotel bed
Glass chattering gunpowder in the humid air
Reflecting on one rotation
A void filled?
And ocean flooded
Uncountable 31,556,952
Each composed of content or longing
Not a single wasted

Surroundings surprisingly fade
Green wood
An L couch
Foergin countries seen through phone screens
A wall a/c and a beige carpet
A white room
At last

Tonight I'll set an alarm for 8:43
At which point I'll wake up and take four pills and go back to sleep

Many many many not enough mornings followed a pattern
More benign of medication and falling back
But Pillow Talk will wake me up
You said you don't want that to be us
I got that flawed interpretation
It was more than I could ever write

Walk four blocks and back then two blocks and back
Reserved table is a start

Presently
Pleasant chimes disguise themselves in
Sounds for commercials
As I fail to put into words
What I
Right now
And forever
Prioritize

622 Eine Million Jahre

Hundert Millionen Jahre

Ich begann alles, als ich in eine Schlucht starrte
Eine Leere
Jenseits von Reflexionen und Querbalken
Über nebelbedeckte Straßen, orange beleuchtet
In eine Weite, gegenwärtig viel zu gewaltig
Damals

Um auch nur Folgen
Zu bedenken
Gespiegelt und gebrochen
Wie Koboldtrommeln passend
Verdammt nochmal
Kaum zu ahnen

Saß auf einem festen weißen Stuhl mit harter Lehne
Meine Augen füllten sich
Hellseherisch
Dann

Ich sah Pfade sich öffnen
Ich sah einen Pfad sich öffnen
Ich sah eine Straße
Trüb und gerade wischen
Zur Autobahn dann zum Flughafen
Wie hätte ich wissen können
Ich wusste

Jetzt sitze ich im Schneidersitz auf einem Hotelbett
Glas klirrt, Schießpulver in feuchter Luft
Nachsinnend über eine Umdrehung
Eine Leere gefüllt?
Und ein Ozean flutete ein
Unzählbare 31.556.952
Jede aus Inhalt oder Sehnsucht
Keine einzige verschwendet

Umgebung verblasst überraschend
Grünes Holz
Eine Eckcouch
Fremde Länder durch Bildschirme gesehen
Eine Wand-Klimaanlage und beiger Teppich
Ein weißes Zimmer
Endlich

Heute stelle ich einen Wecker auf 8:43
Dann wache ich auf, nehme vier Pillen und schlafe wieder ein

Viele viel zu wenige Morgen folgten einem Muster
Harmloser aus Medikation und Zurückfallen
Doch Pillow Talk wird mich wecken
Du sagtest, das soll nicht unser Weg sein
Ich nahm diese fehlerhafte Deutung
Es war mehr, als ich je schreiben könnte

Gehe vier Blöcke hin und zurück, dann zwei
Reservierter Tisch ist ein Anfang

Gegenwärtig
Angenehme Klänge tarnen sich als
Jingles für Werbespots
Während ich scheitere, in Worte zu fassen
Was ich
Jetzt gerade
Und für immer
Priorisiere