My Namesake - Dan Merritt translation in German

My Namesake

My namesake
A quiet intelligence
Thoughtfulness
Legs crossed
How should I feel
I don't know
What I'm supposed to say
An excuse to buy cigarettes
I missed my chance to talk to him
He stopped speaking weeks ago
I ignored the reminders I set
I can't text mirth karate emojis
Is it ok to be writing this down
Would it be ok to share this
Would it be exploitation or a eulogy
Peter wore bright blue cleats
So Danny could see him from his wheelchair on the sideline
Rolling through the mud
It's horrifying how much a day matters
I could've said I could've I could've I should've I would've
Now I'm sitting in the park

New sunglasses make everything blue
Like a fake blue like a computer generated hue
There's a real cool breeze
There's some cars occasionally passing
My toes are cold
The evergreen bushes and the power transformers are friendly monsters
The twinkling leaves are cruelly indifferent
The girls sunbathing and blissfully ignorant
The homeless guy sleeping, back against a tree, knows pain
The smell of the Southern Cut brings me right back to listening to rough mixes on my Porch last Spring when it was still nippy and the sun set early
Someone drew a blue face on the tree
Head cloudy I stub out and fold my hands and close my eyes and say
God give me strength
God let me know how much each day counts
God let me know how important are the people in my life

Paralyzed from the waist down at 50
Brain cancer at 60
A slap in the face
From who, dad?
Mom says he showed us how to have fulfillment in the face of such adversity He loved His Family and they all turned out so well
I would be proud
Liam built him a grabber for Father's Day
A wood plank with a groove cut in
So he could open the grill from his wheelchair
He would cross his legs, like a girl
Like me
Or more me like him
When I was small mom said you look just like Danny - he crosses his legs just like that
In the years after the accident I would see him pick up his right leg and lay it over the left
Even numb the position was comforting

The hobo woke up and stumbled away
The girls packed up their towel
Now it's just me and a crow
Crowing away at the wind
Hidden somewhere in a tree

Mein Namensvetter

Mein Namensvetter
Eine ruhige Intelligenz
Nachdenklichkeit
Beine übereinandergeschlagen
Wie soll ich mich fühlen
Ich weiß nicht
Was ich sagen soll
Eine Ausrede, um Zigaretten zu kaufen
Ich verpasste die Chance, mit ihm zu reden
Er sprach seit Wochen nicht mehr
Ich ignorierte die Erinnerungen
Ich kann keine Karate-Emojis schicken
Ist es okay, das aufzuschreiben
Wäre es in Ordnung, dies zu teilen
Wäre es Ausbeutung oder eine Grabrede
Peter trug knallblaue Stollen
Damit Danny ihn vom Rollstuhl aus sah
Durch den Matsch rollend
Es ist erschreckend, wie sehr ein Tag zählt
Ich hätte sagen können, ich hätte, hätte, sollte, würde
Jetzt sitze ich im Park

Neue Sonnenbrille macht alles blau
Wie ein künstliches Blau, computergeneriert
Eine coole Brise weht
Ab und zu fahren Autos vorbei
Meine Zehen sind kalt
Immergrüne Büsche und Trafos sind freundliche Monster
Die funkelnden Blätter sind grausam gleichgültig
Sonnenbadende Mädchen, ahnungslos glücklich
Der Obdachlose an einem Baum kennt Schmerz
Southern-Cut-Geruch bringt mich zurück zum Mixhören auf der Veranda letzen Frühling bei Kühle und frühem Sonnenuntergang
Jemand malte ein blaues Gesicht auf den Baum
Kopf benebelt, ich drücke aus, falte Hände, schließe Augen und sage
Gott gib mir Kraft
Gott lass mich wissen, wie jeder Tag zählt
Gott zeig mir, wie wichtig Menschen in meinem Leben sind

Ab Hüfte gelähmt mit 50
Hirntumor mit 60
Eine Ohrfeige
Von wem, Papa?
Mama sagt, er zeigte uns Erfüllung trotz Widrigkeiten Er liebte Seine Familie und sie wurden alle gut
Ich wäre stolz
Liam baute ihm einen Greifer zum Vatertag
Ein Holzbrett mit Nut
Damit er vom Rollstuhl aus den Grill öffnen konnte
Er schlug die Beine übereinander, wie ein Mädchen
Wie ich
Oder ich wie ihn
Als ich klein war, sagte Mama: Du siehst aus wie Danny - er schlägt genauso die Beine übereinander
Nach dem Unfall sah ich ihn sein rechtes Bein über das linke legen
Selbst taub war die Haltung tröstlich

Der Obdachlose wachte auf und stolperte weg
Die Mädchen packten ihr Handtuch
Jetzt bin nur ich und eine Krähe
Die in den Wind krächzt
Versteckt irgendwo in einem Baum