My Namesake - Dan Merritt translation in Russian

My Namesake

My namesake
A quiet intelligence
Thoughtfulness
Legs crossed
How should I feel
I don't know
What I'm supposed to say
An excuse to buy cigarettes
I missed my chance to talk to him
He stopped speaking weeks ago
I ignored the reminders I set
I can't text mirth karate emojis
Is it ok to be writing this down
Would it be ok to share this
Would it be exploitation or a eulogy
Peter wore bright blue cleats
So Danny could see him from his wheelchair on the sideline
Rolling through the mud
It's horrifying how much a day matters
I could've said I could've I could've I should've I would've
Now I'm sitting in the park

New sunglasses make everything blue
Like a fake blue like a computer generated hue
There's a real cool breeze
There's some cars occasionally passing
My toes are cold
The evergreen bushes and the power transformers are friendly monsters
The twinkling leaves are cruelly indifferent
The girls sunbathing and blissfully ignorant
The homeless guy sleeping, back against a tree, knows pain
The smell of the Southern Cut brings me right back to listening to rough mixes on my Porch last Spring when it was still nippy and the sun set early
Someone drew a blue face on the tree
Head cloudy I stub out and fold my hands and close my eyes and say
God give me strength
God let me know how much each day counts
God let me know how important are the people in my life

Paralyzed from the waist down at 50
Brain cancer at 60
A slap in the face
From who, dad?
Mom says he showed us how to have fulfillment in the face of such adversity He loved His Family and they all turned out so well
I would be proud
Liam built him a grabber for Father's Day
A wood plank with a groove cut in
So he could open the grill from his wheelchair
He would cross his legs, like a girl
Like me
Or more me like him
When I was small mom said you look just like Danny - he crosses his legs just like that
In the years after the accident I would see him pick up his right leg and lay it over the left
Even numb the position was comforting

The hobo woke up and stumbled away
The girls packed up their towel
Now it's just me and a crow
Crowing away at the wind
Hidden somewhere in a tree

Мой Тёзка

Мой тёзка
Тихий ум
Задумчивость
Нога на ногу
Что я должен чувствовать
Я не знаю
Что я должен сказать
Повод купить сигареты
Я упустил шанс поговорить с ним
Он перестал говорить недели назад
Я проигнорировал свои же напоминания
Не могу отправить весёлые карате-эмодзи
Нормально ли записывать это
Нормально ли делиться этим
Будет ли это эксплуатацией или некрологом
Питер носил ярко-синие бутсы
Чтобы Дэнни видел его с коляски у кромки поля
Катясь по грязи
Ужасает, как важен каждый день
Я мог бы сказать я мог бы я мог бы я должен был я бы
Теперь я сижу в парке

Новые очки всё делают синим
Фальшивая синева, как компьютерный оттенок
Дует классный ветерок
Машины изредка проезжают
Мёрзнут пальцы на ногах
Вечнозелёные кусты и электроподстанции - дружелюбные монстры
Мерцающие листья жестоко безразличны
Девушки загорают в блаженном неведении
Бездомный спит, прислонившись к дереву, он знает боль
Запах Southern Cut возвращает к черновикам песен на крыльце прошлой весной, когда ещё холодало и рано темнело
Кто-то нарисовал синее лицо на дереве
Голова в тумане, тушу сигарету, складываю руки, закрываю глаза и говорю
Боже, дай мне силы
Боже, дай понять, как важен каждый день
Боже, дай понять, как важны люди в моей жизни

Парализован ниже пояса в 50
Рак мозга в 60
Пощёчина
От кого, пап?
Мама говорит, он показал, как обрести смысл перед лицом беды. Он любил Свою Семью, и все они выросли прекрасными
Я бы гордился
Лиам сделал ему захват на День отца
Деревянную планку с прорезью
Чтобы он мог открывать гриль из коляски
Он закидывал ногу на ногу, как девчонка
Как я
Или скорее я как он
В детстве мама говорила: "Ты вылитый Дэнни - он так же ногу закидывает"
После аварии я видел, как он поднимал правую ногу и клал на левую
Даже без чувствительности поза была привычной

Бродяга проснулся и побрёл прочь
Девушки свернули полотенце
Теперь только я и ворона
Каркающая на ветер
Спрятавшаяся где-то в дереве