Lyrics and translation Dan Mwale - Hard Way (feat. CoN)

Hard Way (feat. CoN)

Can′t even trust Madibas
Can't even trust the money
Can′t even tell who's really on your team everyone's after the money
Can′t even tell who′s all about truth coz everyone lies about it

So I'm watching these niggas like Hublot
Revenge is much sweeter than glucose
Steady Smoking loud indoor
I′m passing the jet like a through ball
These niggas ain't hot they lukewarm
You played with my heart like a new toy
I cut all my losses and moved on
I turned a new leaf saw a new dawn
Big facts, no cap
One dream, more cash
Drink straight, no dash
Say cheese, Kodak
Big B′s, no ass
I'm straight, I′ll pass
Top dawg, fall back
No need for all that

Guess I learnt the hard way
Now I just trust nobody
Can't even trust Madibas
Can't even trust the money
Can′t even tell who′s really on your team everyone's after the money
Can′t even tell who's all about truth coz everyone lies about it

I got all these people stressing me they asking for the loot
I′ve been on the road to riches with some bodies in the boot
Niggas always feeling froggy bro you better bust a move
They don't like to see you win but pay attention when you lose
Stick to the script it′s imperative (Spielberg)
Now I get higher than heavenly (God)
Used to be friends but you're dead to me
I can finish them off like a penalty
People always tried to warn me but I never listened
Paid my dues I just really wish I paid attention
Fuck the haters
Fuck the doubters
I stick to my mission
Its like I had to lose my sight just to see the vision

Guess I learnt the hard way
Now I just trust nobody
Can't even trust Madibas
Can′t even trust the money
Can′t even tell who's really on your team everyone′s after the money
Can't even tell who′s all about truth coz everyone lies about it

Die bout the money is somethin I wont do
They ridin my wave like they surfin
Im swervin the whip with a clip
Bitch I told you
Im eatin these rappers for dinner
Im fryin the beat
And I'm shittin out soul food
Im international all about capital like I′m DC that's the cold truth
You rappers is old news
I came up the hard way
Fuck all these rappers they all fake
I keep a stick at my dawgs place
Gang pullin up and they all spray
Give you good hands like im allstate
My gang some dawgs and you all steak
Runnin the country like CoN-way
Come for the money the long way

Guess I learnt the hard way
Now I just trust nobody (Yeah)
Can't even trust Madibas
Can′t even trust the money
Can′t even tell who's really on your team everyone′s after the money
Can't even tell who′s all about truth coz everyone lies about it Yeah

Le chemin difficile (feat. CoN)

Je ne peux même pas faire confiance aux Madibas
Je ne peux même pas faire confiance à l'argent
Je ne peux même pas dire qui est vraiment dans ton équipe, tout le monde est après l'argent
Je ne peux même pas dire qui est vraiment pour la vérité parce que tout le monde ment à ce sujet

Alors je regarde ces négros comme Hublot
La vengeance est bien plus douce que le glucose
J'en fume beaucoup à l'intérieur
Je passe le jet comme un ballon à travers le terrain
Ces négros ne sont pas chauds, ils sont tièdes
Tu as joué avec mon cœur comme un nouveau jouet
J'ai coupé toutes mes pertes et j'ai continué
J'ai tourné une nouvelle page, j'ai vu un nouvel aube
Des faits concrets, pas de mensonges
Un rêve, plus de cash
Boire sec, pas de soda
Dis fromage, Kodak
Gros B, pas de cul
Je suis droit, je passerai
Top dawg, recule
Pas besoin de tout ça

Je suppose que j'ai appris à la dure
Maintenant, je ne fais confiance à personne
Je ne peux même pas faire confiance aux Madibas
Je ne peux même pas faire confiance à l'argent
Je ne peux même pas dire qui est vraiment dans ton équipe, tout le monde est après l'argent
Je ne peux même pas dire qui est vraiment pour la vérité parce que tout le monde ment à ce sujet

J'ai toutes ces personnes qui me stressent, elles demandent le butin
J'ai été sur la route de la richesse avec quelques corps dans le coffre
Les négros se sentent toujours trop bien, mon pote, tu ferais mieux de bouger
Ils n'aiment pas te voir gagner, mais ils font attention quand tu perds
Reste fidèle au script, c'est impératif (Spielberg)
Maintenant, je suis plus haut que le ciel (Dieu)
On était amis, mais tu es mort pour moi
Je peux les finir comme un penalty
Les gens ont toujours essayé de me prévenir, mais je n'ai jamais écouté
J'ai payé mes dettes, je voudrais juste avoir prêté attention
Fous les haineux
Fous les sceptiques
Je m'en tiens à ma mission
C'est comme si j'avais dû perdre la vue pour voir la vision

Je suppose que j'ai appris à la dure
Maintenant, je ne fais confiance à personne
Je ne peux même pas faire confiance aux Madibas
Je ne peux même pas faire confiance à l'argent
Je ne peux même pas dire qui est vraiment dans ton équipe, tout le monde est après l'argent
Je ne peux même pas dire qui est vraiment pour la vérité parce que tout le monde ment à ce sujet

Mourir pour l'argent, c'est quelque chose que je ne ferai pas
Ils surfent sur ma vague comme s'ils étaient en train de surfer
Je fais déraper la voiture avec un chargeur
Je te l'avais dit
Je mange ces rappeurs pour le dîner
Je fais frire le beat
Et je pisse de la soul food
Je suis international, tout tourne autour du capital, comme si j'étais DC, c'est la vérité
Vous, les rappeurs, vous êtes des vieilles nouvelles
J'ai fait mon chemin à la dure
Fous tous ces rappeurs, ils sont tous faux
Je garde un bâton chez mon pote
Le gang arrive et ils arrosent tout
Je te fais les mains comme Allstate
Mon gang, ce sont des chiens, et vous, vous êtes tous du steak
Je dirige le pays comme CoN-way
Viens chercher l'argent par le long chemin

Je suppose que j'ai appris à la dure
Maintenant, je ne fais confiance à personne (Ouais)
Je ne peux même pas faire confiance aux Madibas
Je ne peux même pas faire confiance à l'argent
Je ne peux même pas dire qui est vraiment dans ton équipe, tout le monde est après l'argent
Je ne peux même pas dire qui est vraiment pour la vérité parce que tout le monde ment à ce sujet Ouais