Anh La Ai - Dan Nguyen translation in German

Anh La Ai

Xin hỏi anh là ai?
Sao bắt tôi tôi làm điều gì sai?
Xin hỏi anh là ai?
Sao đánh tôi chẳng một chút nương tay?
Xin hỏi anh là ai?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày
Tình yêu quê hương này, dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!

Xin hỏi anh ở đâu?
Ngăn bước tôi chống giặc Tàu ngoại xâm
Xin hỏi anh ở đâu?
Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?

Dân tộc anh ở đâu?
Sao đang tâm làm tay sai cho Tàu?
Để ngàn sau ghi dấu
Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào

Tôi không thể ngồi yên
Khi nước Việt Nam đang ngả nghiêng
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
Một ngàn năm hay triền miên tăm tối

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

Xin hỏi anh là ai?
Sao bắt tôi tôi làm điều gì sai?
Xin hỏi anh là ai?
Sao đánh tôi chẳng một chút nương tay?
Xin hỏi anh là ai?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày
Tình yêu quê hương này, dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!

Xin hỏi anh ở đâu?
Ngăn bước tôi chống giặc Tàu ngoại xâm
Xin hỏi anh ở đâu?
Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?

Dân tộc anh ở đâu?
Sao đang tâm làm tay sai cho Tàu?
Để ngàn sau ghi dấu
Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào

Tôi không thể ngồi yên
Khi nước Việt Nam đang ngả nghiêng
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
Một ngàn năm hay triền miên tăm tối

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

Wer sind Sie?

Ich frage Sie, wer sind Sie?
Warum verhaften Sie mich? Welches Unrecht habe ich getan?
Ich frage Sie, wer sind Sie?
Warum schlagen Sie mich ohne jede Schonung?
Ich frage Sie, wer sind Sie?
Sie verbieten mir, auf die Straße zu gehen, um kundzutun
Die Liebe zu diesem Heimatland, zu diesem Volk, das schon so viel Leid erfahren hat!

Ich frage Sie, woher kommen Sie?
Sie hindern meine Schritte im Kampf gegen die chinesischen Eindringlinge.
Ich frage Sie, woher kommen Sie?
Warum beschimpfen Sie mich mit der Stimme meines Volkes?

Wo ist Ihr Volk?
Wie können Sie es übers Herz bringen, ein Handlanger für die Chinesen zu sein?
Damit für tausend Jahre später verzeichnet bleibt,
welche Hände mit dem Blut von Landsleuten befleckt sind.

Ich kann nicht stillsitzen
wenn Vietnam wankt.
Mein Volk droht unterzugehen
für tausend Jahre oder in endloser Dunkelheit.

Ich kann nicht stillsitzen
Damit meine Kinder und Enkel später als Menschen leben können.
Wo sind dann ihre Wurzeln?
Wenn es auf dieser Welt kein Vietnam mehr gibt.

Ich frage Sie, wer sind Sie?
Warum verhaften Sie mich? Welches Unrecht habe ich getan?
Ich frage Sie, wer sind Sie?
Warum schlagen Sie mich ohne jede Schonung?
Ich frage Sie, wer sind Sie?
Sie verbieten mir, auf die Straße zu gehen, um kundzutun
Die Liebe zu diesem Heimatland, zu diesem Volk, das schon so viel Leid erfahren hat!

Ich frage Sie, woher kommen Sie?
Sie hindern meine Schritte im Kampf gegen die chinesischen Eindringlinge.
Ich frage Sie, woher kommen Sie?
Warum beschimpfen Sie mich mit der Stimme meines Volkes?

Wo ist Ihr Volk?
Wie können Sie es übers Herz bringen, ein Handlanger für die Chinesen zu sein?
Damit für tausend Jahre später verzeichnet bleibt,
welche Hände mit dem Blut von Landsleuten befleckt sind.

Ich kann nicht stillsitzen
wenn Vietnam wankt.
Mein Volk droht unterzugehen
für tausend Jahre oder in endloser Dunkelheit.

Ich kann nicht stillsitzen
Damit meine Kinder und Enkel später als Menschen leben können.
Wo sind dann ihre Wurzeln?
Wenn es auf dieser Welt kein Vietnam mehr gibt.

Ich kann nicht stillsitzen
Damit meine Kinder und Enkel später als Menschen leben können.
Wo sind dann ihre Wurzeln?
Wenn es auf dieser Welt kein Vietnam mehr gibt.