Lien Khuc Thanh Pho Buon - Dan Nguyen translation in German

Lien Khuc Thanh Pho Buon

Thành phố nào, nhớ không em?
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn trong sương chiều, anh thấy đẹp hơn

Một sớm nào, nhớ không em?
Ngày Chủ Nhật, ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương
Chúa thương tình sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Rồi từ đó vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn, lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Lời thề nguyện muôn năm sau anh vẫn nhớ
Nụ cười này, đôi mắt đó làm sao quên
Anh xin hôn lên suối tóc mềm
Cho anh đi trong mộng thần tiên
Từ giờ này anh mong giấc ngủ triền miên

Lời buồn nào trao hết đi em
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quên muộn màng, yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội tan

Giọt buồn nào hơn phút chia tay
Tìm nụ hôn cho nhau lần cuối
Em bùi ngùi, anh lo sợ nhiều
Trên đường về, đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò, em suy tư, anh thức trắng
Gần một người, sao vẫn thấy lòng cô đơn
Khi xa em đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

Khi xa em đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

Medley der traurigen Stadt

Welche Stadt, erinnerst du dich, Liebling?
Wo wir ruhige Momente fanden.
Die Stadt, deren Wege uns schnell ermüdeten,
Gewundene Straßen, um alte Kiefernstämme geschlungen.
Am Abend Hand in Hand, im Sonnenlicht gebadet,
Die Sonne küsste sanft deine Lippen rot.
Deine traurigen Augen im Abendnebel, ich fand sie schöner.

An einem Morgen, erinnerst du dich, Liebling?
Ein Sonntag, unser ganz eigener Tag.
Die traurige Stadt lag da, im aufsteigenden Nebel versunken,
Wenige Menschen, im Nebel verloren.
Kniend neben dir in der Ecke der Kirche,
Der Klang der Gebete wob Liebesträume.
Gott würde uns in seiner Gnade für immer zusammen sein lassen.

Und dann, wegen der Ferne,
Verblasste unsere Liebe mehr und mehr.
Und dann, inmitten der Stürme des Lebens,
Heiratetest du in eine andere Familie.
Still betrauerte ich unser Schicksal,
Im Schmerz weintest du beim Abschied.
Ich kehrte zurück, sammelte Erinnerungen, um Trost zu finden.

Traurige Stadt, voller anhaltender Sehnsucht,
Der Abendwind durchfröstelt die Seele.
Und die Straße, wo einst Blätter fielen,
Jetzt ohne dich sind Kies und Stein trostlos.
Jetzt ohne dich sind die Straßen verlassen.
Der Klang der Abendglocke, langsam und klagend,
Geleitet denjenigen fort, der die Hügel vergaß, der sogar die Liebe vergaß.

Der Klang der Abendglocke, langsam und klagend,
Geleitet denjenigen fort, der die Hügel vergaß, der sogar die Liebe vergaß.

Den Schwur für tausend Jahre, ich erinnere mich noch.
Dieses Lächeln, diese Augen, wie könnte ich sie vergessen?
Ich bitte darum, dein weiches Haar zu küssen,
Lass mich in einem Märchentraum wandeln.
Von nun an sehne ich mich nach endlosem Schlaf.

Gib mir alle traurigen Worte, Liebling,
Denn so ist unsere Liebe nun einmal.
Vergiss das Zögern, liebe in Eile.
Noch bevor die Worte versiegten, löste sich die Nacht schon auf.

Welche Träne ist trauriger als der Moment des Abschieds?
Suchend nach einem letzten Kuss füreinander.
Du warst wehmütig, ich fürchtete mich sehr.
Auf dem Heimweg war die Nacht einsam und verlassen.

Das Treffen vorbei, du in Gedanken, ich schlaflos.
Nahe bei dir, doch fühlte sich das Herz einsam an.
Wenn ich fern von dir bin, schmerzt meine Seele tief.
Überall um mich herum höre ich nur dich.
Und draußen vor der Veranda fallen die Blätter, was die Traurigkeit vertieft.

Wenn ich fern von dir bin, schmerzt meine Seele tief.
Überall um mich herum höre ich nur dich.
Und draußen vor der Veranda fallen die Blätter, was die Traurigkeit vertieft.