Lyrics and translation Dan Nguyen - Lien Khuc Thanh Pho Buon

Lien Khuc Thanh Pho Buon

Thành phố nào, nhớ không em?
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn trong sương chiều, anh thấy đẹp hơn

Một sớm nào, nhớ không em?
Ngày Chủ Nhật, ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương
Chúa thương tình sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Rồi từ đó vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn, lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Lời thề nguyện muôn năm sau anh vẫn nhớ
Nụ cười này, đôi mắt đó làm sao quên
Anh xin hôn lên suối tóc mềm
Cho anh đi trong mộng thần tiên
Từ giờ này anh mong giấc ngủ triền miên

Lời buồn nào trao hết đi em
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quên muộn màng, yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội tan

Giọt buồn nào hơn phút chia tay
Tìm nụ hôn cho nhau lần cuối
Em bùi ngùi, anh lo sợ nhiều
Trên đường về, đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò, em suy tư, anh thức trắng
Gần một người, sao vẫn thấy lòng cô đơn
Khi xa em đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

Khi xa em đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

Lien Khuc Thanh Pho Buon

De quelle ville te souviens-tu, mon amour ?
L'endroit où nous avons trouvé un moment de paix
De quelle ville sommes-nous partis, déjà fatigués ?
Le chemin sinueux s'enroule autour des vieux sapins
Le soir, nos mains entrelacées, nous sentons le soleil qui nous inonde
Le soleil te baise légèrement, colorant tes lèvres
Tes yeux sont tristes dans la brume du soir, ils sont encore plus beaux

Te souviens-tu de ce matin ?
Dimanche, notre jour à nous
La ville endormie entend la fumée qui s'élève
Les gens se dispersent, enveloppés de brume
Je m'agenouille à tes côtés dans un coin de l'église
Les prières tissent nos rêves d'amour
Dieu, dans sa miséricorde, nous permettra de rester éternellement ensemble

Depuis ce jour, à cause de la distance
Notre amour s'est estompé
Depuis ce jour, dans la tempête
Tu es devenue la femme d'un autre
En silence, je pleure la perte de notre vie
La douleur te fait pleurer, nous sommes séparés
Je rentre chez moi, collectionnant des souvenirs pour me réconforter

La ville endormie, pleine de regrets
Le vent du soir est froid, il glace mon âme
Et le chemin d'antan, où les feuilles tombaient
Sans toi, les pierres sont tristes
Sans toi, la ville est déserte
Le son des cloches du soir est lent et lugubre
Il accompagne celui qui oublie les collines, qui oublie l'amour

Le son des cloches du soir est lent et lugubre
Il accompagne celui qui oublie les collines, qui oublie l'amour

Notre serment, à travers les siècles, je me le rappelle toujours
Ce sourire, ces yeux, comment oublier ?
Je veux t'embrasser sur tes cheveux soyeux
Pour que je puisse me promener dans mes rêves de fées
A partir de maintenant, je souhaite un sommeil éternel

Dis-moi, ma tristesse, va-t-en
Car notre amour est ainsi
Oublier tard, aimer rapidement
Les mots n'ont pas fini, la nuit s'est déjà dissipée

Quelle tristesse est plus grande que la séparation ?
Donnons-nous un dernier baiser
Tu es triste, j'ai tellement peur
Sur le chemin du retour, la nuit est silencieuse et froide

Notre rendez-vous est terminé, tu penses, je reste éveillé
Être près de toi, et pourtant, je me sens si seul
Loin de toi, mon âme est envahie de douleur
Partout où je regarde, je te vois
Et chaque fois que les feuilles tombent devant la maison, la tristesse s'intensifie

Loin de toi, mon âme est envahie de douleur
Partout où je regarde, je te vois
Et chaque fois que les feuilles tombent devant la maison, la tristesse s'intensifie