Lk: Một Ngày Không Có Em, Ngày Vui Qua Mau - Dan Nguyen translation in German

Lk: Một Ngày Không Có Em, Ngày Vui Qua Mau

Một ngày không có em
Là lòng anh tan nát
Cả trời mây u ám
Thời gian vẫn âm thầm
Âm thầm hằn trên bia đá xanh

Một ngày không có em
Là lòng anh se thắt
Cả ngàn cây im tiếng
Chịu tang khóc mối tình
Mối tình như nghĩa trang lạnh lùng

Đường mây lối gió ai người hay
Tình yêu chấp cánh ra biển khơi
Trời cao man mác xanh nghìn đời
Bụi hồng lấm gót kiếp thương vay
Mưa không lạnh mà sao hồn băng giá?

Một ngày không có em
Tuổi hồng thành vô nghĩa
Tình chờ còn chưa mất
Tình yêu đã tan tành
Tan tành tựa sương khói chiều hoang...

Cuộc tình anh dành cho em
Đam mê đắm say kiếp kiếp
Em ơi tìm đâu xa nữa, em ơi!

Cuộc đời không đẹp như mơ
Đau thương dối gian từng giờ
Yêu đương thoáng như làn mây bay qua

Tìm vào trong tầm tay nhau
Mơ chi núi xa nuốt gió
Em ơi mùa xuân đang có trong tay

Một mùa xuân thật an vui
Yêu thương chất cao đầy trời
Đau thương đã như chìm sâu vào tim

Anh sẽ đón em đi vào mơ
Đưa em đến không gian tuyệt vời
Bỏ quên mưa gió, rời xa giông bão
Vui như tháng năm không già
Và câu hát say mê đời chợt cao vút

Cuộc đời như là chiêm bao
Cơn vui thoáng qua đã mất
Em ơi tuổi xuân đâu có bao nhiêu

Đừng nhìn xa vời em ơi!
Xin em hãy mơ thật gần
Xin em hãy coi ngày vui là đây

Đừng nhìn xa vời em ơi!
Xin em hãy mơ thật gần
Xin em hãy coi ngày vui là đây

Lk: Ein Tag ohne dich, Glückliche Tage vergehen schnell

Ein Tag ohne dich
Ist mein Herz gebrochen
Der ganze Himmel ist düster
Die Zeit vergeht immer noch still
Gräbt sich still in den Grabstein ein

Ein Tag ohne dich
Ist mein Herz beklommen
Alle tausend Bäume schweigen
Tragen Trauer um unsere Liebe
Eine Liebe kalt wie ein Friedhof

Wolkenpfade, Windwege, wer weiß es schon?
Die Liebe schwingt sich auf zum offenen Meer
Der hohe Himmel, ewig wehmütig blau
Weltlicher Staub befleckt die Fersen dieses leidvollen, flüchtigen Lebens
Der Regen ist nicht kalt, doch warum ist meine Seele eisig?

Ein Tag ohne dich
Wird die Jugend bedeutungslos
Die wartende Liebe ist noch nicht verloren
Doch die Liebe ist schon zerbrochen
Zerbrochen wie Nebel und Rauch am verlassenen Abend...

Meine Liebe für dich
Ist leidenschaftlich, berauscht für alle Zeiten
Mein Schatz, such nicht weiter, mein Schatz!

Das Leben ist nicht schön wie ein Traum
Leid und Täuschung Stunde für Stunde
Liebe, flüchtig wie eine vorbeiziehende Wolke

Komm in meine Reichweite
Träum nicht von fernen Bergen im Wind
Mein Schatz, der Frühling liegt in unserer Hand

Ein wahrhaft friedlicher Frühling
Liebe türmt sich himmelhoch
Der Schmerz ist tief ins Herz gesunken

Ich werde dich in einen Traum entführen
Dich an einen wundervollen Ort bringen
Regen und Wind vergessend, Stürmen entfliehend
Glücklich, als würden die Jahre nicht altern
Und das Lied, das das Leben berauscht, steigt plötzlich hoch

Das Leben ist wie ein Traum
Ein flüchtiger Moment der Freude ist schon vorbei
Mein Schatz, die Jugend währt nicht lang

Schau nicht in die Ferne, mein Schatz!
Bitte, träume von der Nähe
Bitte, sieh die Freude hier bei uns

Schau nicht in die Ferne, mein Schatz!
Bitte, träume von der Nähe
Bitte, sieh die Freude hier bei uns