Lyrics and translation Dan Nguyen - Lk: Một Ngày Không Có Em, Ngày Vui Qua Mau

Lk: Một Ngày Không Có Em, Ngày Vui Qua Mau

Một ngày không có em
Là lòng anh tan nát
Cả trời mây u ám
Thời gian vẫn âm thầm
Âm thầm hằn trên bia đá xanh

Một ngày không có em
Là lòng anh se thắt
Cả ngàn cây im tiếng
Chịu tang khóc mối tình
Mối tình như nghĩa trang lạnh lùng

Đường mây lối gió ai người hay
Tình yêu chấp cánh ra biển khơi
Trời cao man mác xanh nghìn đời
Bụi hồng lấm gót kiếp thương vay
Mưa không lạnh mà sao hồn băng giá?

Một ngày không có em
Tuổi hồng thành vô nghĩa
Tình chờ còn chưa mất
Tình yêu đã tan tành
Tan tành tựa sương khói chiều hoang...

Cuộc tình anh dành cho em
Đam mê đắm say kiếp kiếp
Em ơi tìm đâu xa nữa, em ơi!

Cuộc đời không đẹp như mơ
Đau thương dối gian từng giờ
Yêu đương thoáng như làn mây bay qua

Tìm vào trong tầm tay nhau
Mơ chi núi xa nuốt gió
Em ơi mùa xuân đang có trong tay

Một mùa xuân thật an vui
Yêu thương chất cao đầy trời
Đau thương đã như chìm sâu vào tim

Anh sẽ đón em đi vào mơ
Đưa em đến không gian tuyệt vời
Bỏ quên mưa gió, rời xa giông bão
Vui như tháng năm không già
Và câu hát say mê đời chợt cao vút

Cuộc đời như là chiêm bao
Cơn vui thoáng qua đã mất
Em ơi tuổi xuân đâu có bao nhiêu

Đừng nhìn xa vời em ơi!
Xin em hãy mơ thật gần
Xin em hãy coi ngày vui là đây

Đừng nhìn xa vời em ơi!
Xin em hãy mơ thật gần
Xin em hãy coi ngày vui là đây

Lk: Un jour sans toi, les jours heureux passent vite

Un jour sans toi
Mon cœur est brisé
Le ciel est couvert de nuages ​​sombres
Le temps passe silencieusement
Silencieusement gravé sur la pierre verte

Un jour sans toi
Mon cœur se resserre
Des milliers d'arbres sont silencieux
Pleurant le deuil de l'amour
L'amour est comme un cimetière froid

Qui sait où les nuages ​​et le vent vont
L'amour prend son envol vers la mer
Le ciel est vaste et bleu à jamais
La poussière rose recouvre les pas de la vie amoureuse
La pluie n'est pas froide, alors pourquoi mon âme est-elle glacée ?

Un jour sans toi
La jeunesse devient sans signification
L'attente de l'amour n'est pas encore perdue
L'amour s'est effondré
Effondré comme la fumée du soir...

L'amour que je te donne
Passion et délire, vie après vie
Ma chérie, où cherches-tu si loin, ma chérie !

La vie n'est pas aussi belle qu'un rêve
La douleur et la tromperie à chaque heure
L'amour passe comme une nuée qui s'envole

Trouve-toi dans nos mains
Pourquoi rêver de montagnes lointaines qui engloutissent le vent
Ma chérie, le printemps est dans tes mains

Un printemps vraiment joyeux
L'amour est plein à craquer
La douleur a sombré au plus profond de mon cœur

Je t'emmènerai dans un rêve
Je t'emmènerai dans un espace magnifique
Oublie la pluie et le vent, quitte les tempêtes
Joyeux comme les années qui ne vieillissent pas
Et le chant captivant de la vie monte soudainement

La vie est comme un rêve
Le plaisir éphémère est parti
Ma chérie, la jeunesse n'est pas éternelle

Ne regarde pas si loin, ma chérie !
S'il te plaît, rêve près de moi
S'il te plaît, considère que le jour heureux est ici

Ne regarde pas si loin, ma chérie !
S'il te plaît, rêve près de moi
S'il te plaît, considère que le jour heureux est ici