Nàng Áo Tím - Dan Nguyen translation in German

Nàng Áo Tím

Thường ngày nàng vẫn đi về chung lối xóm qua trước sân nhà tôi
Một chiều nàng thấy tôi nhìn vội nghiêng nón che miệng hé môi cười
Chiều vàng dần tàn, ánh nắng lấp lánh như đùa mái tóc buông lơi
Áo tím phất phới đi khuất rồi, tình yêu chợt đến nghe buốt tâm tư buồn lẻ loi

Biết khi yêu thương là chuốc lấy đoạn trường cay đắng
Vẫn vui tôi chân thành trút hết tình yêu cho nàng
Đã lâu tôi chưa hề nói với nàng một câu hứa
Sợ khi thổ lộ tâm tình đời không đẹp như ước mơ

Biết khi yêu thương là chuốc lấy đoạn trường cay đắng
Vẫn vui tôi chân thành trút hết tình yêu cho nàng
Đã lâu tôi chưa hề nói với nàng một câu hứa
Sợ khi thổ lộ tâm tình đời không đẹp như ước mơ

Rồi một ngày nắng thanh bình chim đua hót, hoa bướm chung niềm vui
Bàng hoàng vì thấy ai cười trong tiếng pháo, ôi mộng vỡ tan rồi
Đời mình nào ngờ có phút chứng kiến đưa người ấy đến xe hoa
Thiếu nữ áo tím đi lấy chồng
Người ơi buồn không?
Ai biết cho ai sầu tôi không

Người ơi buồn không?
Ai biết cho ai sầu tôi không

Das Mädchen im lila Kleid

Täglich ging sie denselben Nachbarschaftsweg an meinem Vorgarten vorbei
Eines Nachmittags sah sie mich schauen, neigte schnell ihren Hut, um ihre leicht lächelnden Lippen zu verbergen
Der goldene Nachmittag schwand, Sonnenlicht glitzerte, als spielte es mit ihrem offenen Haar
Ihr lila Kleid flatterte davon, außer Sichtweite, Liebe kam plötzlich, ich fühlte den Stich einsamer, trauriger Gedanken

Wissend, dass zu lieben bedeutet, bitteren Herzschmerz einzuladen
Dennoch gab ich ihr freudig und aufrichtig all meine Liebe hin
Lange Zeit habe ich ihr kein einziges Versprechen gegeben
Aus Angst, dass das Leben, wenn ich meine Gefühle gestehe, nicht so schön sein würde wie erträumt

Wissend, dass zu lieben bedeutet, bitteren Herzschmerz einzuladen
Dennoch gab ich ihr freudig und aufrichtig all meine Liebe hin
Lange Zeit habe ich ihr kein einziges Versprechen gegeben
Aus Angst, dass das Leben, wenn ich meine Gefühle gestehe, nicht so schön sein würde wie erträumt

Dann, an einem friedlichen Sonnentag, sangen die Vögel um die Wette, Blumen und Schmetterlinge teilten die Freude
Erschüttert, jemanden inmitten des Krachs von Feuerwerkskörpern lächeln zu sehen, oh, der Traum zerbrach
Wer hätte gedacht, dass mein Leben den Moment erleben würde, in dem sie zum Hochzeitswagen geführt wurde
Das Mädchen im lila Kleid heiratete
Ist das nicht traurig?
Wer kennt meinen Kummer?

Ist das nicht traurig?
Wer kennt meinen Kummer?