Lyrics and translation Dan Nguyen - Nàng Áo Tím

Nàng Áo Tím

Thường ngày nàng vẫn đi về chung lối xóm qua trước sân nhà tôi
Một chiều nàng thấy tôi nhìn vội nghiêng nón che miệng hé môi cười
Chiều vàng dần tàn, ánh nắng lấp lánh như đùa mái tóc buông lơi
Áo tím phất phới đi khuất rồi, tình yêu chợt đến nghe buốt tâm tư buồn lẻ loi

Biết khi yêu thương là chuốc lấy đoạn trường cay đắng
Vẫn vui tôi chân thành trút hết tình yêu cho nàng
Đã lâu tôi chưa hề nói với nàng một câu hứa
Sợ khi thổ lộ tâm tình đời không đẹp như ước mơ

Biết khi yêu thương là chuốc lấy đoạn trường cay đắng
Vẫn vui tôi chân thành trút hết tình yêu cho nàng
Đã lâu tôi chưa hề nói với nàng một câu hứa
Sợ khi thổ lộ tâm tình đời không đẹp như ước mơ

Rồi một ngày nắng thanh bình chim đua hót, hoa bướm chung niềm vui
Bàng hoàng vì thấy ai cười trong tiếng pháo, ôi mộng vỡ tan rồi
Đời mình nào ngờ có phút chứng kiến đưa người ấy đến xe hoa
Thiếu nữ áo tím đi lấy chồng
Người ơi buồn không?
Ai biết cho ai sầu tôi không

Người ơi buồn không?
Ai biết cho ai sầu tôi không

La Fille en Robe Mauve

Chaque jour, tu retournais par le même chemin, devant ma maison
Un jour, tu m'as vu te regarder, tu as rapidement penché ton chapeau, caché ton sourire derrière ta main
Le soleil couchant, dorant, jouait avec tes cheveux lâchés
Ta robe mauve s'est envolée, disparaissant dans le lointain, l'amour est soudainement arrivé, me laissant seul, le cœur rempli de tristesse

Je sais qu'aimer, c'est s'attirer le malheur, la souffrance
Mais je suis heureux de te donner tout mon amour, sincèrement
Je ne t'ai jamais fait de promesse
J'ai peur que si j'exprime mes sentiments, la vie ne soit pas aussi belle que dans mes rêves

Je sais qu'aimer, c'est s'attirer le malheur, la souffrance
Mais je suis heureux de te donner tout mon amour, sincèrement
Je ne t'ai jamais fait de promesse
J'ai peur que si j'exprime mes sentiments, la vie ne soit pas aussi belle que dans mes rêves

Puis, un jour, sous un soleil paisible, les oiseaux chantaient à tue-tête, les papillons et les fleurs partageaient leur joie
Je suis resté stupéfait en entendant des rires et des pétards, mon rêve s'est brisé
Je n'aurais jamais cru voir ce jour où je te conduirais à l'autel
La jeune fille en robe mauve se marie
Mon amour, es-tu triste ?
Qui peut comprendre ma tristesse ?

Mon amour, es-tu triste ?
Qui peut comprendre ma tristesse ?