Thoi Doi - Dan Nguyen translation in French

Thoi Doi

Đường thương đau đày ải nhân gian
Ai chưa qua chưa phải là người!
Trong thói đời, cười ra nước mắt!
Xưa trắng tay gọi tên bằng hữu
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao
Còn gian dối cho nhau

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời!
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá!
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở
Tiền đổi thay khi rủ cơn mê để chua xót trên lối về!

Rượu trần ai gội niềm cay đắng
Những suy tư in đậm đường hành
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót xa vũng lầy nhân thế
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi

Bạn quên ta tình cũng quên ta
Nên trắng đêm thui thủi một mình!
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát
Nghe xót xa ngời lên tròng mắt
Đoạn buồn xa ta đã đi qua
Ngày vui tới ta vẫn chờ

Đường thương đau đày ải nhân gian
Ai chưa qua chưa phải là người!
Trong thói đời, cười ra nước mắt!
Xưa trắng tay gọi tên bằng hữu
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao
Còn gian dối cho nhau

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời!
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá!
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở
Tiền đổi thay khi rủ cơn mê để chua xót trên lối về!

Rượu trần ai gội niềm cay đắng
Những suy tư in đậm đường hành
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót xa vũng lầy nhân thế
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi

Bạn quên ta tình cũng quên ta
Nên trắng đêm thui thủi một mình!
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát
Nghe xót xa ngời lên tròng mắt
Đoạn buồn xa ta đã đi qua
Ngày vui tới ta vẫn chờ

Thoi Doi

Le chemin de la souffrance et des épreuves du monde
Celui qui n'a pas souffert n'est pas un homme !
Dans le cours de la vie, on pleure de rire !
Autrefois, sans rien, on appelait nos amis
Maintenant, riches, on oublie ceux qui étaient proches
Il ne reste que la tromperie mutuelle

Celui qui t'aime finira par te quitter
Alors toute ma vie je suis en colère contre la vie !
Quels sont ces yeux qui sont froids chaque nuit ?
A côté du lit, l'amour est loin du souffle
L'argent change tout, il attire le sommeil, laissant l'amertume sur le chemin du retour !

Le vin de la vie lave l'amertume
Les pensées sont profondément gravées sur le chemin
Qui reste-t-il pour me divertir
Quand j'ai quitté le bourbier du monde
L'herbe de la tristesse et du regret noircit mes lèvres

L'ami m'oublie, l'amour m'oublie aussi
Alors je suis seul toute la nuit !
Je regarde mon reflet dans un miroir brisé
J'entends la pitié briller dans mes yeux
La tristesse est loin, je suis passé
J'attends toujours le jour joyeux

Le chemin de la souffrance et des épreuves du monde
Celui qui n'a pas souffert n'est pas un homme !
Dans le cours de la vie, on pleure de rire !
Autrefois, sans rien, on appelait nos amis
Maintenant, riches, on oublie ceux qui étaient proches
Il ne reste que la tromperie mutuelle

Celui qui t'aime finira par te quitter
Alors toute ma vie je suis en colère contre la vie !
Quels sont ces yeux qui sont froids chaque nuit ?
A côté du lit, l'amour est loin du souffle
L'argent change tout, il attire le sommeil, laissant l'amertume sur le chemin du retour !

Le vin de la vie lave l'amertume
Les pensées sont profondément gravées sur le chemin
Qui reste-t-il pour me divertir
Quand j'ai quitté le bourbier du monde
L'herbe de la tristesse et du regret noircit mes lèvres

L'ami m'oublie, l'amour m'oublie aussi
Alors je suis seul toute la nuit !
Je regarde mon reflet dans un miroir brisé
J'entends la pitié briller dans mes yeux
La tristesse est loin, je suis passé
J'attends toujours le jour joyeux