Lyrics and translation Dan Nguyen - Toi Khong Con Yeu Em

Toi Khong Con Yeu Em

Tôi không còn yêu em, yêu tha thiết như hôm nào
Tôi không còn yêu em, yêu ray rứt như ban đầu
Giờ này đời tôi đã vắng đi tiếng cười
Tình như mây khói tan trong chiều và lòng ta sẽ mãi cô liêu

Bao ngày trôi qua, sao tim vẫn nghe ơ thờ
Khi tình rời xa, lòng khao khát bao mong chờ
Lời thề ngày xưa, em hứa giữ muôn đời
Giờ theo cơn gió, bay đi rồi để niềm chua xót dâng đầy vơi

Ðời tôi chỉ muốn yêu người thôi
Mà em đã nỡ giết tình tôi
Ðể yêu thương ấy nay còn đâu
Kỷ niệm năm xưa đành chôn giấu

Vì em nuôi lắm mối tình si
Từ nay thôi nuối tiếc làm chi
Nhiều đêm thao thức mãi chờ trông
Ðể hồn dâng lên niềm cay đắng

Tôi không còn yêu em, đã quên hết những ưu phiền
Tôi không còn yêu em, yêu day dứt như ban đầu
Giờ này đời như đã vắng đi tiếng cười
Ðừng nên thương tiếc nhau không rời
Chỉ thêm bao xót xa mà thôi

Ðời tôi chỉ muốn yêu người thôi
Mà em đã nỡ giết tình tôi
Ðể yêu thương ấy nay còn đâu
Kỷ niệm năm xưa đành chôn giấu

Vì em nuôi lắm mối tình si
Từ nay thôi nuối tiếc làm chi
Nhiều đêm thao thức mãi chờ trông
Ðể hồn dâng lên niềm cay đắng

Tôi không còn yêu em, đã quên hết những ưu phiền
Tôi không còn yêu em, vì em phá vỡ ân tình
Giờ này đời như đã vắng đi tiếng cười
Ðừng nên thương tiếc nhau không rời
Chỉ thêm bao xót xa mà thôi

Tôi không còn yêu em
Tôi không còn yêu em
Tôi không còn yêu em

Je ne t'aime plus

Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus avec la même passion qu'avant
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus avec la même angoisse qu'au début
Maintenant ma vie est privée de rire
L'amour est comme la fumée qui se dissipe dans le crépuscule, et mon cœur restera à jamais solitaire

Les jours passent, mais mon cœur reste insensible
Lorsque l'amour s'en va, mon âme aspire à tant d'attente
Les serments de jadis, tu as promis de les garder éternellement
Maintenant, emportés par le vent, ils s'envolent, laissant place à une amertume qui grandit

Dans ma vie, je ne veux qu'aimer, c'est tout
Et tu as osé tuer mon amour
Où est cet amour maintenant ?
Les souvenirs du passé doivent être enfouis

Car tu nourrissais tant d'amour insensé
Dès aujourd'hui, arrête de nourrir des regrets
De nombreuses nuits, je reste éveillé, attendant toujours
Pour que mon âme s'abandonne à l'amertume

Je ne t'aime plus, j'ai oublié tous mes soucis
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus avec la même angoisse qu'au début
Maintenant ma vie est privée de rire
Ne nous aimons pas tant, nous ne sommes pas destinés à être ensemble
Cela ne ferait qu'augmenter la douleur

Dans ma vie, je ne veux qu'aimer, c'est tout
Et tu as osé tuer mon amour
Où est cet amour maintenant ?
Les souvenirs du passé doivent être enfouis

Car tu nourrissais tant d'amour insensé
Dès aujourd'hui, arrête de nourrir des regrets
De nombreuses nuits, je reste éveillé, attendant toujours
Pour que mon âme s'abandonne à l'amertume

Je ne t'aime plus, j'ai oublié tous mes soucis
Je ne t'aime plus, car tu as brisé notre amour
Maintenant ma vie est privée de rire
Ne nous aimons pas tant, nous ne sommes pas destinés à être ensemble
Cela ne ferait qu'augmenter la douleur

Je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus