Tuy Ca - Dan Nguyen translation in German

Tuy Ca

Thà rót cho ta
Trăm nghìn chung rượu độc
Đừng một lời nào
Mai mỉa cho nhau
Đưa ta đi, đưa ta vào cơn lốc
Cho mang mang, cho mang mang
Đến tột đỉnh sầu

Này rót đi em
Từng chén buồn cay đắng
Cho ta cười trong nỗi xót xa đưa
Rót nữa đi em
Em rót đầy ly cạn
Say giùm ta, say giùm ta
Như từ thuở bao giờ
Em cứ lên ngôi đi
Xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say
Nên thần tượng cũng lưu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang
Vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em
Rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn
Cho héo hắc tim gan
Hết thật rồi sao?
Thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này
Rồi cũng đến dở dang

Này, này uống đi em
Một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta
Thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài
Ta còn mãi lênh đênh

Em cứ lên ngôi đi
Xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say
Nên thần tượng cũng lưu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang
Vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em
Rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn
Cho héo hắc tim gan
Hết thật rồi sao?
Thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này
Rồi cũng đến dở dang

Này, này uống đi em
Một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta
Thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài
Ta còn mãi lênh đênh

Trinklied

Gieß mir lieber
hunderttausend Becher giftigen Weins ein,
als auch nur ein Wort
des Sarkasmus füreinander.
Nimm mich mit, nimm mich mit in den Wirbelsturm,
Lass die Ungewissheit, lass die Ungewissheit
den Gipfel des Leids erreichen.

Nun gieß ein, Liebling,
jeden bitteren Becher der Trauer,
Lass mich lachen im Schmerz des Abschieds.
Gieß mehr ein, Liebling,
gieß das leere Glas voll.
Betrink dich für mich, betrink dich für mich,
wie schon immer.
Steig nur auf den Thron,
bitte zittere nicht und fürchte dich nicht.
Denn ich bin betrunken, denn ich bin betrunken,
daher verblasst auch das Idol.
Die Nacht steht da, ich sitze und lausche dem Heulen des Windes,
Im Echo, im Echo,
hallen die Wellen des Flusses und Sees wider.

Gieß mehr ein, Liebling,
dann gehst du morgen in ein fremdes Land.
Damit ich allein, ich allein traurig bin,
bis Herz und Leber welken.
Ist es wirklich vorbei?
Nun, ich nehme Abschied.
Diese Liebe, diese Liebe
wird auch unvollendet enden.

Hier, hier trink, Liebling,
einen Tropfen Trennungsschmerz.
Lass mich zurückkehren in einsamer, trauriger Sehnsucht.
Bitte gib mir nicht
noch ein weiteres inniges Wort.
Denn der Fluss ist lang, denn der Fluss ist lang,
ich treibe weiter ziellos dahin.

Steig nur auf den Thron,
bitte zittere nicht und fürchte dich nicht.
Denn ich bin betrunken, denn ich bin betrunken,
daher verblasst auch das Idol.
Die Nacht steht da, ich sitze und lausche dem Heulen des Windes,
Im Echo, im Echo,
hallen die Wellen des Flusses und Sees wider.

Gieß mehr ein, Liebling,
dann gehst du morgen in ein fremdes Land.
Damit ich allein, ich allein traurig bin,
bis Herz und Leber welken.
Ist es wirklich vorbei?
Nun, ich nehme Abschied.
Diese Liebe, diese Liebe
wird auch unvollendet enden.

Hier, hier trink, Liebling,
einen Tropfen Trennungsschmerz.
Lass mich zurückkehren in einsamer, trauriger Sehnsucht.
Bitte gib mir nicht
noch ein weiteres inniges Wort.
Denn der Fluss ist lang, denn der Fluss ist lang,
ich treibe weiter ziellos dahin.