Lyrics and translation Dan Nguyen - Yeu Nhau Nen Xa Nhau

Yeu Nhau Nen Xa Nhau

Hẹn em trong đêm mưa
Nhưng em giận em không đến
Chờ em trong đêm mưa
Nhưng em buồn chẳng trả lời anh

Hồn trôi trong đêm mưa ướt hết tim anh
Không tiếng xe mờ tan như tình đôi ta

Có đôi khi vì yêu nhau nên xa nhau
Có đôi khi vì yêu đành phụ nhau
Đêm từng đêm em sống bên người
Khi tình anh tình yêu nhỏ mọn
Yêu thêm chi đau lòng nhau

Hẹn em trong đêm mưa
Nhưng em giận em không đến
Chờ em trong đêm mưa
Nhưng em buồn chẳng trả lời anh

Hồn đau trong đêm mưa xé nát tim anh
Không tiếng xe mờ tan như tình đôi ta

Nhớ khi xưa thề yêu nhau trong đêm mưa
Nhớ khi xưa thề mãi trọn đời bên nhau
Nhưng giờ đây em vẫn bên người
Thôi từ đây anh với kỷ niệm
Xa nhau đau lòng em ơi

Xa nhau đau lòng em ơi
Yêu chi để rồi xa nhau

Có đôi khi vì yêu nhau nên xa nhau
Có đôi khi vì yêu đành phụ nhau
Đêm từng đêm em sống bên người
Khi tình anh tình yêu nhỏ mọn
Yêu thêm chi đau lòng nhau

Đêm từng đêm em sống bên người
Khi tình anh tình yêu nhỏ mọn
Yêu thêm chi đau lòng nhau

Yeu Nhau Nen Xa Nhau

Je t'ai donné rendez-vous sous la pluie
Mais tu étais en colère, tu n'es pas venue
Je t'ai attendue sous la pluie
Mais tu étais triste et tu ne m'as pas répondu

Mon âme erre dans la nuit pluvieuse, mon cœur est trempé
Pas de bruit de voiture, tout s'estompe comme notre amour

Parfois, c'est parce qu'on s'aime qu'on se sépare
Parfois, c'est parce qu'on s'aime qu'on se trahit
Chaque nuit, tu vis avec lui
Alors que mon amour est petit et mesquin
A quoi bon aimer si ça ne fait que nous faire souffrir ?

Je t'ai donné rendez-vous sous la pluie
Mais tu étais en colère, tu n'es pas venue
Je t'ai attendue sous la pluie
Mais tu étais triste et tu ne m'as pas répondu

Mon âme est déchirée par la nuit pluvieuse, mon cœur est brisé
Pas de bruit de voiture, tout s'estompe comme notre amour

Je me souviens de nos serments d'amour sous la pluie
Je me souviens de nos serments d'être ensemble pour toujours
Mais maintenant, tu es encore avec lui
Je reste avec mes souvenirs
La séparation me fait souffrir, mon amour

La séparation me fait souffrir, mon amour
Pourquoi aimer si c'est pour se séparer ?

Parfois, c'est parce qu'on s'aime qu'on se sépare
Parfois, c'est parce qu'on s'aime qu'on se trahit
Chaque nuit, tu vis avec lui
Alors que mon amour est petit et mesquin
A quoi bon aimer si ça ne fait que nous faire souffrir ?

Chaque nuit, tu vis avec lui
Alors que mon amour est petit et mesquin
A quoi bon aimer si ça ne fait que nous faire souffrir ?