Lyrics and translation Dan Nguyen feat. Quốc Khanh - Say

Say

Dzô đi anh! Dzô!
Nâng ly lên đi anh! Không say không zề!

Uống rượu mà không say nào hay?
Uống rượu mà không say nào mê?
Xin mời anh nâng ly cùng tôi
Nào ta cùng uống

Ta tìm về bên ly rượu cay
Men nồng rượu ta quay cuồng say
Tâm hồn ta bay theo trời mây
Uống cho vui đêm này

Dzô nà!
Uống cho no nê trong tâm hồn ta
Say cho quên đi sầu đau nhân thế
Có biết những lúc đã say thật say
Rượu nào cay bằng men ái tình
Mềm đôi môi ta cứ uống rượu với tình
Rượu so với tình là rượu hơn, dzô!

Ly rượu nào vơi trong chiều nay
Má hồng nào phai trong vòng tay
Ân tình chưa vui đã vội bay
Người yêu nào thấy?

Ta tìm về bên ly rượu cay
Ðất trời còn quay ta còn say
Má hồng dù phai trong vòng tay
Uống đi uống cho thêm yêu đời!

Uống rượu mà không say thì nào hay?
Uống rượu mà không say thì nào mê?
Xin mời anh nâng ly cùng tôi
Nào ta cùng uống (nâng cốc nhá)

Ta tìm về bên ly rượu cay
Men nồng rượu ta quay cuồng say
Tâm hồn ta bay theo trời mây
Uống uống cho vui đêm này

Nghe nữa đi, dzô nà!
Uống cho no nê trong tâm hồn ta
Say cho quên đi sầu đau nhân thế
Có biết những lúc đã say thật say
Rượu nào cay bằng men ái tình
Mềm đôi môi ta cứ uống rượu với tình
Rượu so với tình là rượu hơn

Đừng đi, yeah!
Ly rượu nào vơi trong chiều nay
Má hồng nào phai trong vòng tay
Ân tình chưa vui đã vội bay
Người yêu nào thấy?

Ta tìm về bên ly rượu cay
Ðất trời còn quay ta còn say
Má hồng dù phai trong vòng tay
Uống đi uống cho thêm yêu đời

Dzô nha anh!
Uống đi uống cho ta quên đời

Uống nữa đi anh!
Uống đi uống cho ta yêu đời

Một trăm phần trăm nà!
Uống đi uống cho ta yêu đời
Uống đi uống cho ta quên đời

Скажи

Давай же, милая! Давай!
Подними бокал, милая! Не уйдём трезвыми!

Что за радость пить и не пьянеть?
В чём очарование выпивки без опьянения?
Приглашаю тебя поднять бокал вместе со мной
Давай выпьем вместе

Мы вернёмся к горькой чаше
Опьянённые, будем кружиться в вихре хмеля
Наши души воспарят к небесам
Выпьем за веселье этой ночи

Ну!
Выпьем за то, чтобы наши души насытились
Напьемся, чтобы забыть о горестях мира
Знаешь ли ты, что в минуты истинного опьянения
Нет вина крепче хмеля любви
Прикоснись своими нежными губами, давай пить вино с любовью
Вино по сравнению с любовью - ничто, ну!

Какой бокал опустеет сегодня вечером
Чьи алые губы поблекнут в моих объятиях
Радость любви улетучится, не успев начаться
Где же найти ту самую?

Мы вернёмся к горькой чаше
Пока земля вертится, мы будем пьянеть
Пусть алые губы поблекнут в моих объятиях
Пей, пей, чтобы ещё сильнее любить жизнь!

Что за радость пить и не пьянеть?
В чём очарование выпивки без опьянения?
Приглашаю тебя поднять бокал вместе со мной
Давай выпьем вместе (чокнемся)

Мы вернёмся к горькой чаше
Опьянённые, будем кружиться в вихре хмеля
Наши души воспарят к небесам
Пей, пей за веселье этой ночи

Слушай дальше, ну!
Выпьем за то, чтобы наши души насытились
Напьемся, чтобы забыть о горестях мира
Знаешь ли ты, что в минуты истинного опьянения
Нет вина крепче хмеля любви
Прикоснись своими нежными губами, давай пить вино с любовью
Вино по сравнению с любовью - ничто

Не уходи, да!
Какой бокал опустеет сегодня вечером
Чьи алые губы поблекнут в моих объятиях
Радость любви улетучится, не успев начаться
Где же найти ту самую?

Мы вернёмся к горькой чаше
Пока земля вертится, мы будем пьянеть
Пусть алые губы поблекнут в моих объятиях
Пей, пей, чтобы ещё сильнее любить жизнь

На, милая!
Пей, пей, чтобы забыть обо всём

Пей ещё, милая!
Пей, пей, чтобы полюбить жизнь

До дна!
Пей, пей, чтобы полюбить жизнь
Пей, пей, чтобы забыть обо всём