Lyrics and translation Dan Nguyen feat. Hoàng Thục Linh - Ngày Xuân Thăm Nhau (sống) [feat. Hoàng Thục Linh]

Ngày Xuân Thăm Nhau (sống) [feat. Hoàng Thục Linh]

Đầu năm ra tới chốn đóng quân.
Lâu lắm đôi ta chưa gặp một lần.
Tien mùa xuân về nên tới thăm anh.
Cho lòng nhẹ bớt bâng khuâng, chung nhau mấy ngày xuân hiền lành.

Niềm vui lên khóe mắt lứa đôi.
Chia những gian lao, chia cả nụ cười.
Cuộc đời dẫu gần hay cách xa xôi.
Câu thề vàng đá trên môi xin được khắc vào xuân trọn đời.

Thời gian gần nhau nào có bao lâu
Tình duyên đổi trao được mấy mươi câu
Nắng xuân ta gối đầu, ngắm xuân ta khấn cầu...
Cầu xin mong ngày xuân chớ đi mau!

Nàng xuân lưu luyến giữa chúng ta.
Ngắt mấy bông hoa trong tận rừng già,
Tặng chàng thay quà năm mới phương xa.
Ghi tình gặp gỡ thiết tha, ghi từng phút mùa xuân đậm đà
Thời gian gần nhau nào có bao lâu
Tình duyên đổi trao được mấy mươi câu
Nắng xuân ta gối đầu, ngắm xuân ta khấn cầu...
Cầu xin mong ngày xuân chớ đi mau!

Nàng xuân lưu luyến giữa chúng ta.
Ngắt mấy bông hoa trong tận rừng già,
Tặng chàng thay quà năm mới phương xa.
Ghi tình gặp gỡ thiết tha, ghi từng phút mùa xuân đậm đà

Tặng chàng thay quà năm mới phương xa.
Ghi tình gặp gỡ thiết tha, ghi từng phút mùa xuân đậm đà

Jour de printemps, visitons-nous (en direct) [feat. Hoàng Thục Linh]

Au début de l'année, je suis arrivé à mon poste.
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
Le printemps est arrivé, alors je suis venu te voir.
Pour apaiser mon cœur, partager ces quelques jours de printemps paisibles.

La joie se lit dans nos yeux.
Partager les difficultés, partager les sourires.
Que la vie nous rapproche ou nous éloigne,
Le serment d'or gravé sur nos lèvres sera pour toujours gravé dans ce printemps.

Combien de temps avons-nous été ensemble ?
Combien de paroles échangées ?
Le soleil printanier, nous nous appuyons sur nos têtes, nous prions le printemps…
Prions pour que ce printemps ne s'en aille pas trop vite !

Le printemps s'attarde entre nous.
Je cueille des fleurs dans la forêt profonde,
Pour toi, un cadeau de la nouvelle année, lointain.
Graver dans nos cœurs la rencontre, chaque instant de ce printemps intense.
Combien de temps avons-nous été ensemble ?
Combien de paroles échangées ?
Le soleil printanier, nous nous appuyons sur nos têtes, nous prions le printemps…
Prions pour que ce printemps ne s'en aille pas trop vite !

Le printemps s'attarde entre nous.
Je cueille des fleurs dans la forêt profonde,
Pour toi, un cadeau de la nouvelle année, lointain.
Graver dans nos cœurs la rencontre, chaque instant de ce printemps intense.

Pour toi, un cadeau de la nouvelle année, lointain.
Graver dans nos cœurs la rencontre, chaque instant de ce printemps intense.