Lyrics and translation Dan Nguyen feat. Ngoc Anh Vi - Hờn Anh Giận Em (sống) [feat. Ngọc Anh Vi]

Hờn Anh Giận Em (sống) [feat. Ngọc Anh Vi]

Vì cớ làm sao u sầu hỏi không thèm nói
Vì cớ làm sao anh về mà em chẳng vui
Anh đã dặn dò khi chưa cưới
Mai mốt vợ chồng nên duyên mới
Chớ nên bao giờ cãi nhau, anh Bảy chị Tám chê cười

Ðêm đêm anh đi không về,
Cô đơn trong căn nhà bé.
Tuần trăng mật mới không màng mà cứ mãi đi.
Thương anh má loang màu phấn,
Nhớ anh gương lược chẳng cần
Ðời em con gái ví như hoa đào chờ đợi mùa xuân

Em ơi!!! Em ơi!!!
Lính lo đánh giặc ngoài xa,
Lính đâu có được ở nhà,
Hờn anh trách anh tội quá
Tình em tuy lớn
Nợ nước anh nặng hơn
Ráng đi! Thanh bình vợ chồng mình gần nhau luôn

Anh ơi!!! Anh ơi!!!
Có yêu mới khổ vì yêu
Có yêu mới thiệt thòi nhiều
Phòng loan thiếu chăn thừa chiếu
Ðời trai trăm hướng,
Phận gái có một phương.
Vắng em anh đừng đèo bồng này nọ nghe hông... nghe hông

Ðừng có hờn ghen khi cuộc đời anh là lính,
Mà lính đẹp trai sao khỏi nhiều cô nhìn anh...

Không có lửa tại sao nên khói,
Oan ức gì mà phân bua mãi, (hứh.)
Ớt xanh cay nồng gái hay ghen thường là gái yêu chồng.

Anh đi lâu lâu mới về
Yêu thương cho nhau dài nhé
Mười lăm ngày phép đi vèo buồn nhớ mang theo

Yêu nhau mới hay hờn dỗi
Dỗi như gia vị cuộc đời
Bà con cô bác có chê hay cười đành chịu vậy thôi

Je te suis fâché (vivre) [feat. Ngọc Anh Vi]

Pourquoi tu es si triste, tu ne veux pas me le dire?
Pourquoi tu ne te réjouis pas de mon retour ?
Avant le mariage, je t’avais dit,
Lorsque nous nous marierons,
Ne vous disputez jamais, les gens vont se moquer de nous.

Chaque nuit je pars et ne rentre pas,
Je suis seule dans notre petite maison.
Notre lune de miel est finie, et tu continues à partir.
Mon visage est pâle de chagrin,
Je ne me soucie plus de mon miroir ni de mon peigne.
Je suis comme une fleur de pêcher qui attend le printemps.

Ma chérie!!! Ma chérie!!!
Les soldats sont loin au combat,
Les soldats ne peuvent pas rester à la maison,
Tu me reproches beaucoup de choses.
Mon amour est grand,
Mais ma dette envers le pays est plus lourde.
Effort-toi, afin que nous puissions être enfin ensemble, mon amour.

Mon amour!!! Mon amour!!!
C’est à cause de l’amour que je souffre,
C’est à cause de l’amour que je suis si malheureuse.
La chambre est vide, il n’y a qu’une couverture, et il n’y a pas assez de place pour moi.
La vie d’un homme est comme un chemin sans fin,
Le destin d’une femme est unique.
Ne va pas voir d’autres femmes quand je ne suis pas là, tu comprends? ...tu comprends?

Ne sois pas jalouse, ma vie est celle d’un soldat,
Et quand on est un beau soldat, beaucoup de femmes me regardent...

Il n’y a pas de fumée sans feu,
Arrête de te plaindre, (hứh.)
Le piment vert est piquant, les femmes jalouses sont celles qui aiment leur mari.

Tu es parti pendant longtemps,
Aimerons-nous longtemps.
Mes quinze jours de congé sont déjà passés, la tristesse et la nostalgie sont avec moi.

Quand on s’aime, on se dispute,
Les disputes sont comme le sel de la vie.
Si les autres se moquent, tant pis.