Lyrics and translation Dan Patlansky - The Weight

The Weight

I pulled into Nazareth, was feeling 'bout half past dead
I just need some place where I can lay my head
Hey, mister, can you tell me, where a man might find a bed?
He just grinned and shook my hand, "No" was all he said.

Take a load off Fanny, take a load for free
Take a load off Fanny, and you put the load right on me

I picked up my bags, I went looking for a place to hide
When I saw old Carmen and the Devil, walking side by side
I said, "Hey, Carmen, c'mon, let's go downtown"
She said, "I gotta go, but my friend can stick around"

Take a load off Fanny, take a load for free
Take a load off Fanny, and you put the load right on me

Go down, Miss Moses, ain't nothin' you can say
It's just old Luke, and Luke's waiting on the judgment day
Well, Luke, my friend, what about young Annalee
He said, "Do me a favor, son, won't you stay and keep Annalee company"

Take a load off Fanny, take a load for free
Take a load off Fanny, and you put the load right on me

Le Poids

Je suis arrivé à Nazareth, je me sentais à moitié mort
J'ai juste besoin d'un endroit où je peux reposer ma tête
Hé, monsieur, pouvez-vous me dire où un homme pourrait trouver un lit ?
Il a juste souri et m'a serré la main, "Non" a-t-il dit.

Dépose ton fardeau, Fanny, dépose-le gratuitement
Dépose ton fardeau, Fanny, et tu me le places sur le dos.

J'ai ramassé mes bagages, j'ai cherché un endroit pour me cacher
Quand j'ai vu la vieille Carmen et le Diable, marchant côte à côte
J'ai dit, "Hé, Carmen, viens, on va en ville"
Elle a dit, "Je dois y aller, mais mon ami peut rester."

Dépose ton fardeau, Fanny, dépose-le gratuitement
Dépose ton fardeau, Fanny, et tu me le places sur le dos.

Va-t'en, Miss Moïse, tu n'as rien à dire
C'est juste le vieux Luke, et Luke attend le jour du jugement
Eh bien, Luke, mon ami, qu'en est-il de la jeune Annalee ?
Il a dit, "Rends-moi service, mon fils, ne resterais-tu pas pour tenir compagnie à Annalee ?"

Dépose ton fardeau, Fanny, dépose-le gratuitement
Dépose ton fardeau, Fanny, et tu me le places sur le dos.