Lyrics and translation Dan Penn - Blue Motel

Blue Motel

Well, Frank is down in 21
Tryin' to sleep it off
Got paid on Friday
Now, he's spent it all
He's been here every weekend
Ten years I know
Makes his reservation
Never fails to show

Here at the Blue Motel
The Blue Motel

The curtain's drawn, the lights are low
Secret lovers meet
They come here every Sunday
Check-in a honeymoon suite
Today she's gonna break it off
Just can't lie anymore
I hear her softly cryin'
As he walks out the door

Of this Blue Motel
The Blue Motel

Midnight 'til early dawn
It's a sad song they play
Twilight is long gone
Always leavin', never stayin' (Never stayin')
Never stayin'

It's a long and windin' dusty road
On the outskirts of Hell
Where only losers find their way
To this old, rundown motel
It's a long way from Paradise
To the dark end of the street
Champagne to mad dog wine
It's all so bittersweet

Here at the Blue Motel
Blue Motel
It's all so bittersweet
Blue Motel
Here at the Blue Motel

They're always leavin', never stayin'
Here at the Blue Motel (Blue Motel)
The Blue Motel
Blue Motel
Blue Motel

I'd like the honeymoon suite, please
What's that you sayin'?
Somebody already in it?

Blue Motel

Eh bien, Frank est au numéro 21
Essaye de dormir tout ça
Il a été payé le vendredi
Maintenant, il a tout dépensé
Il est venu chaque week-end
Dix ans que je le connais
Il fait sa réservation
Il ne manque jamais

Ici au Blue Motel
Le Blue Motel

Le rideau est tiré, les lumières sont basses
Les amants secrets se rencontrent
Ils viennent ici tous les dimanches
S'enregistrent dans la suite nuptiale
Aujourd'hui, elle va rompre
Elle ne peut plus mentir
Je l'entends pleurer doucement
Alors qu'il sort

Du Blue Motel
Le Blue Motel

Minuit jusqu'à l'aube
C'est une triste chanson qu'ils jouent
Le crépuscule est bien fini
Ils partent toujours, ne restent jamais (ne restent jamais)
Ne restent jamais

C'est une longue et sinueuse route poussiéreuse
À la périphérie de l'enfer
Où seuls les perdants trouvent leur chemin
Vers ce vieux motel délabré
C'est un long chemin du paradis
Jusqu'à la fin sombre de la rue
Du champagne au vin de chien fou
C'est tellement amer

Ici au Blue Motel
Blue Motel
C'est tellement amer
Blue Motel
Ici au Blue Motel

Ils partent toujours, ne restent jamais
Ici au Blue Motel (Blue Motel)
Le Blue Motel
Blue Motel
Blue Motel

J'aimerais la suite nuptiale, s'il te plaît
Quoi tu dis ?
Quelqu'un y est déjà ?