Lyrics and translation Dan Penn - Clean Slate

Clean Slate

Mm-hmm-mm

Girl, I must confess
I really made a mess
Of loving you
But baby, even though
I know I hurt you so
My love is true

Now, I just wanna start over
Please give me one more chance
I′ve just got to try
To somehow make it right
I know I can, I know I can

Just give me a clean slate
Let me wipe away all the mistakes
All I need is a new start
To find my way back into your heart, whoa-whoa-whoa

I know it's not too late
If you would let me have a clean slate

I know I promised you
That I would never do
The things that I′ve done, yeah
It took a while to see
How much you mean to me
Girl, you're the only one

I'll prove my love to you
I′ll right ev′ry wrong
Girl, you're gonna see
And though I have been weak
My love is strong, it′s so strong

Just give me a clean slate
Let me wipe away all the mistakes
All I need is a new start
To find my way back into your heart, whoa-whoa-whoa

I know it's not too late
If you would let me have a clean slate

Just wipe away all the mistakes
Give me a new chance

I just wanna start over
Please give me one more chance
I′ve just got to try
To somehow make it right
I know I can, I know I can

Just give me a clean slate
Let me wipe away all the mistakes
All I need is a new start
To find my way back into your heart

Won't you let me have a clean slate?
Girl, I know that it′s not too late
I'm gonna find my way back into your heart
All I need is a brand new start

Now, won't you let me have it
Let me have it
Let me have a clean slate?

Ardoise vierge

Mm-hmm-mm

Ma chérie, je dois avouer
J'ai vraiment fait un gâchis
En t'aimant
Mais chérie, même si
Je sais que je t'ai fait tellement de mal
Mon amour est vrai

Maintenant, je veux juste recommencer
S'il te plaît, donne-moi une autre chance
Je dois essayer
De faire les choses correctement
Je sais que je peux, je sais que je peux

Donne-moi juste une ardoise vierge
Laisse-moi effacer toutes les erreurs
Tout ce dont j'ai besoin est un nouveau départ
Pour retrouver le chemin de ton cœur, whoa-whoa-whoa

Je sais qu'il n'est pas trop tard
Si tu me laisses avoir une ardoise vierge

Je sais que je t'ai promis
Que je ne ferais jamais
Les choses que j'ai faites, oui
Il a fallu du temps pour comprendre
Combien tu comptes pour moi
Chérie, tu es la seule

Je te prouverai mon amour
Je corrigerai tout ce qui est mal
Chérie, tu vas voir
Et même si j'ai été faible
Mon amour est fort, il est si fort

Donne-moi juste une ardoise vierge
Laisse-moi effacer toutes les erreurs
Tout ce dont j'ai besoin est un nouveau départ
Pour retrouver le chemin de ton cœur, whoa-whoa-whoa

Je sais qu'il n'est pas trop tard
Si tu me laisses avoir une ardoise vierge

Efface juste toutes les erreurs
Donne-moi une nouvelle chance

Je veux juste recommencer
S'il te plaît, donne-moi une autre chance
Je dois essayer
De faire les choses correctement
Je sais que je peux, je sais que je peux

Donne-moi juste une ardoise vierge
Laisse-moi effacer toutes les erreurs
Tout ce dont j'ai besoin est un nouveau départ
Pour retrouver le chemin de ton cœur

Ne veux-tu pas me laisser avoir une ardoise vierge ?
Chérie, je sais que ce n'est pas trop tard
Je vais retrouver le chemin de ton cœur
Tout ce dont j'ai besoin est un nouveau départ

Maintenant, ne veux-tu pas me la laisser
La laisser
Me laisser avoir une ardoise vierge ?