Lyrics and translation Dan Penn - See You In My Dreams

See You In My Dreams

I saw you walkin' by
I saw you kiss that guy
That's kinda hard to see (It's kinda hard to see)
'Cause it once was me (Oh, it once was me)

I'm tryin' hard to convince myself
That things aren't what they seem
If I can't have you now, then tonight somehow
I'll see you in my dreams

I passed a small cafe
I saw you there today
I thought of walkin' in
It was our favorite place

But I stopped myself just in time
I didn't wanna make a scene
I walked away but I hoped and prayed
I'll see you, I'll see you in my dreams

Oh, the night's so long
And the hurt so strong it seemed
And the mornin' light brings no delight
When you're not here with me

I see the sun come up (I see the sun come up)
I grab my coffee cup
Another lonely day (Lonely day)
Since you walked away

I'm tryin' hard to convince myself
That things aren't what they seem
But I'll be alright if I know tonight
That I'll see you in my dreams

I'll be alright, and I'll see you in my dreams
In my dreams

Je te retrouverai dans mes rêves

Je t'ai vu passer
Je t'ai vu embrasser ce type
C'est un peu dur à voir (C'est un peu dur à voir)
Parce que c'était moi autrefois (Oh, c'était moi autrefois)

J'essaie de me convaincre
Que les choses ne sont pas ce qu'elles semblent
Si je ne peux pas t'avoir maintenant, alors ce soir, d'une manière ou d'une autre
Je te retrouverai dans mes rêves

Je suis passé devant un petit café
Je t'ai vu là-bas aujourd'hui
J'ai pensé à entrer
C'était notre endroit préféré

Mais je me suis arrêté juste à temps
Je ne voulais pas faire de scène
Je suis parti mais j'ai espéré et prié
Je te verrai, je te verrai dans mes rêves

Oh, la nuit est si longue
Et la douleur si forte qu'elle semblait
Et la lumière du matin n'apporte aucun plaisir
Quand tu n'es pas là avec moi

Je vois le soleil se lever (Je vois le soleil se lever)
Je prends ma tasse de café
Une autre journée solitaire (Journée solitaire)
Depuis que tu es partie

J'essaie de me convaincre
Que les choses ne sont pas ce qu'elles semblent
Mais je vais bien si je sais que ce soir
Que je te retrouverai dans mes rêves

Je vais bien, et je te retrouverai dans mes rêves
Dans mes rêves