Lyrics and translation Dan Penn - It Tears Me Up

It Tears Me Up

(I saw you again today
Huh, you keep poppin' up
Everywhere I go)

I see you walk with him
See you talk to him
It tears me up
It tears me up
It starts my eyes to cryin'
Oh, Lord, I just can't stop cryin'

I see him kiss your lips
Squeeze your fingertips
And it tears me up
It tears me up
I feel like I'm dyin'
Oh, I know I must be a-dyin'

It's a cold, cold world I'm livin' in
Turn my back and there you are with my best friend
Oh, sometimes we pass on the street, darlin'
You look at me as if to say "I'm sorry, my sweet"
And maybe just being sorry be enough
Then you look back at me with those lovin' eyes
And darlin, it tears me up

(I tried walking on the other side of the street for a long time
We all face it sooner or later)

When you smile at him
You never tire of him
It tears me up
It tears me up
But there ain't nothin' I can do
Baby, don't you see I'm still in love with you?
Don't you see I'm still in love with you, baby?

It tears me up so bad now
Stayin' away with somethin' I couldn't have
Don't you see I'm still in love with you, baby?
Ooh, ooh-ooh

Ça me déchire

(Je t'ai revue aujourd'hui
Tu continues à apparaître
Partout où je vais)

Je te vois marcher avec lui
Je te vois lui parler
Ça me déchire
Ça me déchire
Ça me fait pleurer
Oh, Seigneur, je n'arrête pas de pleurer

Je le vois t'embrasser
Serrer tes doigts
Et ça me déchire
Ça me déchire
J'ai l'impression de mourir
Oh, je sais que je dois être en train de mourir

C'est un monde froid, froid dans lequel je vis
Je me retourne et te voilà avec mon meilleur ami
Oh, parfois on se croise dans la rue, mon amour
Tu me regardes comme pour dire "Je suis désolée, mon cœur"
Et peut-être que le fait d'être désolée suffirait
Puis tu me regardes avec ces yeux aimants
Et mon amour, ça me déchire

(J'ai essayé de marcher de l'autre côté de la rue pendant longtemps
On y est tous confrontés tôt ou tard)

Quand tu lui souris
Tu ne te lasses jamais de lui
Ça me déchire
Ça me déchire
Mais il n'y a rien que je puisse faire
Mon cœur, ne vois-tu pas que je t'aime toujours ?
Ne vois-tu pas que je t'aime toujours, mon cœur ?

Ça me déchire tellement
Rester loin de quelque chose que je n'aurais jamais pu avoir
Ne vois-tu pas que je t'aime toujours, mon cœur ?
Ooh, ooh-ooh