Lyrics and translation Dan Penn - Live and Let Live

Live and Let Live

I'd like to buy me
A brand new forty-four
And shoot you, girl
'Cause you don't love me no more

But if you say it's over and done
What good would it do for me to use my gun?
You say I'm not your kind
So I've made up my mind, yeah

To live and let live
I'm gonna let you live, mm-mm

I mustn't take a hostile attitude, no, no
Just because your love turned out to be untrue
I must learn to understand
That you're in love with another man
So I'll close my eyes
Ride out your lies

And live and let live
Yeah child, I'm gonna let you live

While I sit here cryin', oh
And you're laughin' inside
You know I couldn't harm you, now
Even if I tried

I could have a gunman
Shoot you down
And listen to me, honey, I know one
He live way 'cross town

But I wouldn't ask the man to do
Somethin' I could not do
So I lay my weapons down
Face the world with a frown, yes I will

Live and let live, now
I'm gonna let you live

Girl, girl, you wait, baby?
I say I'm not gonna kill you, no

Vivre et laisser vivre

J'aimerais m'acheter
Un tout nouveau quarante-quatre
Et te tirer dessus, ma chérie
Parce que tu ne m'aimes plus

Mais si tu dis que c'est fini
À quoi bon utiliser mon arme ?
Tu dis que je ne suis pas ton genre
Alors j'ai décidé, oui

De vivre et laisser vivre
Je vais te laisser vivre, mm-mm

Je ne dois pas avoir une attitude hostile, non, non
Juste parce que ton amour s'est avéré faux
Je dois apprendre à comprendre
Que tu es amoureuse d'un autre homme
Alors je vais fermer les yeux
Endurer tes mensonges

Et vivre et laisser vivre
Oui mon enfant, je vais te laisser vivre

Alors que je suis assis ici à pleurer, oh
Et tu ris à l'intérieur
Tu sais que je ne pourrais pas te faire de mal, maintenant
Même si j'essayais

J'aurais pu avoir un homme de main
Te tirer dessus
Et écoute-moi, chérie, j'en connais un
Il habite de l'autre côté de la ville

Mais je ne demanderais pas à l'homme de faire
Quelque chose que je ne pourrais pas faire
Alors je dépose mes armes
Faire face au monde avec un froncement de sourcils, oui je le ferai

Vivre et laisser vivre, maintenant
Je vais te laisser vivre

Chérie, chérie, tu attends, bébé ?
Je dis que je ne vais pas te tuer, non