Lyrics and translation Dan Penn - Lovely Ladies

Lovely Ladies

Lovely ladies
Your daddy's back in town
And I need me somebody, ha-ha
To kinda show me around, now

I missed your lovin'
While I was gone
But now I'm back so we can carry on
Lovely ladies
Start a-ringin' my phone, yes

Lovely ladies
Save some time for me
While I need me a woman, yeah yeah
To keep me company

I just want a pretty girl so fine
To talk to me and help me spend my time
Lovely ladies
Drive me out of my mind

From Portland Maine to New Orleans
I meet them everywhere I go
In every town and city
The girls are so pretty
Hallelujah, I just love them so

Lovely ladies
Don't you understand?
Every man needs a woman, yes sir
And every woman needs a man

'Cause ever since Eve was made from a bone
Man has needed a woman to lean on
Lovely ladies
Welcome me back home

Yeah, yeah
I'm back home
Start a-ringin' my phone, now
I know you missed me, ladies, ha-ha-ha
Welcome me home

Jolies Femmes

Mes jolies femmes
Votre papa est de retour en ville
Et j'ai besoin de quelqu'un, ha-ha
Pour me faire visiter, maintenant

J'ai manqué de votre amour
Pendant que j'étais parti
Mais maintenant je suis de retour, alors on peut continuer
Jolies femmes
Commencez à faire sonner mon téléphone, oui

Jolies femmes
Gardez du temps pour moi
Alors que j'ai besoin d'une femme, oui oui
Pour me tenir compagnie

Je veux juste une fille belle et fine
Pour me parler et m'aider à passer le temps
Jolies femmes
Faites-moi perdre la tête

De Portland Maine à la Nouvelle-Orléans
Je les rencontre partout où je vais
Dans chaque ville et chaque cité
Les filles sont si jolies
Alléluia, je les aime tellement

Jolies femmes
Ne comprenez-vous pas ?
Chaque homme a besoin d'une femme, oui monsieur
Et chaque femme a besoin d'un homme

Parce que depuis qu'Ève a été créée à partir d'un os
L'homme a eu besoin d'une femme sur qui s'appuyer
Jolies femmes
Accueillez-moi à la maison

Ouais, ouais
Je suis de retour à la maison
Commencez à faire sonner mon téléphone, maintenant
Je sais que vous m'avez manqué, mesdames, ha-ha-ha
Accueillez-moi à la maison