Lyrics and translation Dan Penn - Skin

Skin

Ah, skin
You ever thought about skin?
The whole concept of humanity is smoky
It's kinda shaky

No one seem to know which bandwagon to hop on
And the politics and hypocrites
Well, they're all sympathetic with bandwagon wheels
Some wheels with guts and do right principles stand up until they're shot down
Lord, we had some good 'uns shot down lately

There are some wheels barely tied together
With guns, fools with guns ready to kill and be killed
People sure are proud of their skin
It's just skin
Black and white skin

It's dark in the east, and it's dark in the west
The north and the south have had one contest
Umm, just the thought of a hassle gets under my skin

Still, life evolves
And the pity that is needed resolves
To unconcern
Hungry kids are walkin' the streets with empty stomachs
Where did all of our children go?
And 'em fat scarlet mothers smell sweet with desertion

Books are being written about men
About black and white
Up and down men
But mostly about you and me, man

We're all pigs
Black pigs, white pigs
Just can't groove in the same mudhole it seems like
And the cause of it all is skin
One shone human skin

Think about it, it's just skin

La peau

Ah, la peau
Tu as déjà pensé à la peau ?
Tout le concept de l'humanité est flou
C'est un peu instable

Personne ne semble savoir sur quel char monter
Et la politique et les hypocrites
Eh bien, ils sont tous en sympathie avec les roues du char
Certaines roues avec des tripes et des principes justes se tiennent debout jusqu'à ce qu'elles soient abattues
Seigneur, nous avons eu quelques bons qui ont été abattus récemment

Il y a des roues à peine attachées ensemble
Avec des armes à feu, des imbéciles avec des armes à feu prêts à tuer et à se faire tuer
Les gens sont tellement fiers de leur peau
Ce n'est que de la peau
Peau noire et blanche

Il fait sombre à l'est et il fait sombre à l'ouest
Le nord et le sud ont eu un concours
Umm, juste l'idée d'un problème me donne envie de me gratter

Cependant, la vie évolue
Et la pitié qui est nécessaire se résout
En indifférence
Des enfants affamés marchent dans les rues avec le ventre vide
Où sont passés tous nos enfants ?
Et ces mères écarlates grasses sentent bon la désertion

Des livres sont écrits sur les hommes
Sur le noir et le blanc
Les hommes en haut et en bas
Mais surtout sur toi et moi, mec

On est tous des cochons
Des cochons noirs, des cochons blancs
On ne peut pas se vautrer dans la même flaque de boue, on dirait
Et la cause de tout ça, c'est la peau
Une peau humaine brillante

Réfléchis-y, c'est juste de la peau