Lyrics and translation Dan Penn - What It Takes to Be True

What It Takes to Be True

(I was talkin' to my friend, Buzz, one day
He said, "I wonder what it takes to be true"
I said "I know a couple of things")

It don't take quittin' or turnin' away
Or even lookin' for a brighter day
Always wonderin' what to do
And what it takes to be true

Partied on, played the field
Searchin' for a love that's real
Nothin' seemed to lead me to
What it takes to be true

All at once our eyes met
In a moment I won't forget
I had a feelin' I could bet on you
You were my star in the night
You brought the truth to light
Now, I see what it takes to be true

(Don't take much, just ev'rything)

A steadfast man with a plan in his heart
A good woman to do her part
Good love will pull you through
That's what it takes to be true

It took some time but I found out
What bein' faithful was all about
Now, I know what to do
And what it takes to be true

You were my star in the night
You brought the truth to light
Now, I see what it takes to be true

(That's about the way that story goes)

Ce qu'il faut pour être vrai

(Je parlais à mon ami, Buzz, un jour
Il a dit, "Je me demande ce qu'il faut pour être vrai"
J'ai dit "Je connais quelques choses")

Il ne faut pas abandonner ou se détourner
Ou même chercher un jour meilleur
Toujours se demander quoi faire
Et ce qu'il faut pour être vrai

J'ai fait la fête, j'ai joué sur le terrain
Cherchant un amour qui soit réel
Rien ne semblait me conduire à
Ce qu'il faut pour être vrai

Tout à coup nos regards se sont croisés
Dans un moment que je n'oublierai jamais
J'avais le sentiment que je pouvais parier sur toi
Tu étais mon étoile dans la nuit
Tu as fait jaillir la vérité
Maintenant, je vois ce qu'il faut pour être vrai

(Il ne faut pas grand chose, juste tout)

Un homme solide avec un plan dans son cœur
Une bonne femme pour faire sa part
Le bon amour te fera passer à travers
C'est ce qu'il faut pour être vrai

Il a fallu du temps mais j'ai découvert
Ce qu'être fidèle voulait dire
Maintenant, je sais quoi faire
Et ce qu'il faut pour être vrai

Tu étais mon étoile dans la nuit
Tu as fait jaillir la vérité
Maintenant, je vois ce qu'il faut pour être vrai

(C'est à peu près comme ça que l'histoire se passe)