Lyrics and translation Dan Reeder - Beachball

Beachball

The weak spot on a beachball is the valve
If you don't count the smell
Or the fact that
The harder you hit it
The slower it seems to go

Til the wind blows
And takes it away
To the side of the bay
Where the guard at the gate
Has a gun and a phone
And a radio

You say the world isn't fair
You say you don't care
You say it was cheap
And you tell me
The damn thing never did hold air
Hold air
As we watch it float toward
The boats over there
Where the guard at the gate
Has a gun and a phone
And a radio

The weak spot on a beachball is the valve
If you don't count the smell
Or the fact that
The harder you hit it
The slower it seems to go
Till the wind blows
And takes it away
To the side of the bay
Where the guard at the gate
Has a gun and a phone
And a radio

Beachball

Le point faible d'un ballon de plage est la valve
Si on ne compte pas l'odeur
Ou le fait que
Plus tu le frappes fort
Plus il semble aller lentement

Jusqu'à ce que le vent souffle
Et l'emporte
Du côté de la baie
Où le garde à la porte
A une arme et un téléphone
Et une radio

Tu dis que le monde n'est pas juste
Tu dis que tu t'en fous
Tu dis que c'était bon marché
Et tu me dis
Que ce foutu ballon n'a jamais tenu l'air
Tenir l'air
Alors qu'on le voit flotter vers
Les bateaux là-bas
Où le garde à la porte
A une arme et un téléphone
Et une radio

Le point faible d'un ballon de plage est la valve
Si on ne compte pas l'odeur
Ou le fait que
Plus tu le frappes fort
Plus il semble aller lentement
Jusqu'à ce que le vent souffle
Et l'emporte
Du côté de la baie
Où le garde à la porte
A une arme et un téléphone
Et une radio