Fireball - Dan Reeder translation in German

Fireball

Contemplate the subtle grace of Ditmar
As he drives his race car
Through turn six at Riverside in a power slide

He used to play the cello in a jazz band
Oh, so mellow and so low
The guys would close their eyes and say go man go

Well, there ain't now sunshine when she's gone
And there ain't no peace when she's at home

If it had been a boxing match they'd say
He tried to save the bout with a Sunday punch
And a knockout in the last round

He braked too late in the back straight
Hit the wall they all say that car was a fireball
Before it hit the ground

And there ain't no sunshine when she's gone
And there ain't no peace when she's at home

Contemplate the subtle grace of Ditmar
As he drives his race car
Through turn six a Riverside in a power slide

He braked too late in the back straight
Hit the wall they all say that car was a fireball
Before it hit the ground

And there ain't no sunshine when she's gone
And there ain't no peace when she's a home

Feuerball

Betrachte die anmutige Eleganz von Ditmar
Wie er sein Rennwagen lenkt
Durch Kurve sechs in Riverside im Drift

Er spielte früher Cello in einer Jazzband
Oh, so sanft und tief
Die Jungs schlossen die Augen und riefen "Los, Mann, los!"

Doch es gibt keine Sonne, wenn sie geht
Und keine Ruhe, wenn sie daheim ist

Wär's ein Boxkampf gewesen, hieße es
Er versuchte den Kampf mit dem letzten Schlag zu retten
Und einem Knockout in der letzten Runde

Er bremste zu spät auf der Gegengeraden
Prallte gegen die Mauer, alle sagen, der Wagen war ein Feuerball
Bevor er aufschlug

Doch es gibt keine Sonne, wenn sie geht
Und keine Ruhe, wenn sie daheim ist

Betrachte die anmutige Eleganz von Ditmar
Wie er sein Rennwagen lenkt
Durch Kurve sechs in Riverside im Drift

Er bremste zu spät auf der Gegengeraden
Prallte gegen die Mauer, alle sagen, der Wagen war ein Feuerball
Bevor er aufschlug

Doch es gibt keine Sonne, wenn sie geht
Und keine Ruhe, wenn sie daheim ist