Lyrics and translation Dan Reeder - Maybe

Maybe

The first guy I know who died
I can't remember his name
The tenth grade started, he just never came again
All his friends sat around and cried for a day or two

You can say what you want about immortal soul
When that guy died it left a hole
It was my first clue
That when they're gone they're gone

Maybe Jesus beat that rap
We're not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure

Or maybe you'll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven

Or the other way
But from down here it appears
That when they're gone
They're gone

Me and Stevie Gibson used to walk home from school
He used to have this little turn around rule
If you turn around the one way gotta turn around
The other way or it's bad luck

He went out rafting on the river
The river went around and the raft went around
And his luck got all wound up and he drowned
And he was gone

Maybe Jesus beat that rap
We're not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure

Or maybe you'll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven

Or the other way
But from down here it appears
That when they're gone
They're gone

Two weeks after Dieter died you could call him on the phone
And he would tell you that he's not home
And it gave you an eerie feeling even though you knew
It was just an answering machine

'Cause somewhere deep inside you know
That they don't come back when they go
And he had gone
And when they're gone, they're gone

Maybe Jesus beat that rap
We're not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure

Or maybe you'll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven

Or the other way
But from down here it appears
That when they're gone
They're gone

My mother died in intensive care
We were sitting around singing on folding chairs
When I got the feeling somebody wasn't there

Well I counted noses but it came out right
The doctors said she died that night
But I felt that hole and I knew that she had gone

Maybe Jesus beat that rap
We're not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure

Or maybe you'll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven

Or the other way
But from down here it appears
That when they're gone
They're gone

I looked up death in the dictionary one day
Just to see what the dictionary had to say
It's the complete and irreversible cessation of life functions

Which is not very poetic but it's precise and clean
And if you analyze it what that means is
When they're gone, they're gone

Maybe Jesus beat that rap
We're not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure

Or maybe you'll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven

Or the other way
But from down here it appears
That when they're gone
They're gone

Peut-Être

Le premier gars que j'ai connu est mort,
Je ne me souviens plus de son nom.
Au début de la troisième, il n'est jamais revenu.
Tous ses amis ont passé un jour ou deux à pleurer.

Tu peux dire ce que tu veux sur l'âme immortelle,
Quand ce type est mort, ça a laissé un vide.
C'était mon premier indice
Que quand ils sont partis, ils sont partis.

Peut-être que Jésus a échappé à ça,
On n'est pas sûrs.
Peut-être que tu peux vivre éternellement
Si ton cœur est pur.

Ou peut-être que tu reviendras
Un jour, en tant que grosse crevette.
Peut-être que les anges viendront
Et t'emmèneront au paradis.

Ou peut-être l'inverse.
Mais d'ici, on dirait que
Quand ils sont partis,
Ils sont partis.

Stevie Gibson et moi, on rentrait de l'école à pied.
Il avait cette règle de demi-tour,
Si tu fais demi-tour d'un côté, tu dois faire demi-tour
De l'autre côté, sinon ça porte malheur.

Il est allé faire du rafting sur la rivière.
La rivière a fait demi-tour, le radeau a fait demi-tour,
Et sa chance a tourné, il s'est noyé.
Et il était parti.

Peut-être que Jésus a échappé à ça,
On n'est pas sûrs.
Peut-être que tu peux vivre éternellement
Si ton cœur est pur.

Ou peut-être que tu reviendras
Un jour, en tant que grosse crevette.
Peut-être que les anges viendront
Et t'emmèneront au paradis.

Ou peut-être l'inverse.
Mais d'ici, on dirait que
Quand ils sont partis,
Ils sont partis.

Deux semaines après la mort de Dieter, tu pouvais l'appeler,
Et il te disait qu'il n'était pas là.
Et ça te donnait un sentiment étrange, même si tu savais
Que ce n'était qu'un répondeur.

Parce que quelque part au fond de toi, tu sais
Qu'ils ne reviennent pas quand ils partent.
Et il était parti.
Et quand ils sont partis, ils sont partis.

Peut-être que Jésus a échappé à ça,
On n'est pas sûrs.
Peut-être que tu peux vivre éternellement
Si ton cœur est pur.

Ou peut-être que tu reviendras
Un jour, en tant que grosse crevette.
Peut-être que les anges viendront
Et t'emmèneront au paradis.

Ou peut-être l'inverse.
Mais d'ici, on dirait que
Quand ils sont partis,
Ils sont partis.

Ma mère est morte en soins intensifs.
On était assis en rond, à chanter sur des chaises pliantes,
Quand j'ai eu l'impression que quelqu'un manquait.

J'ai compté les nez, mais tout le monde était là.
Les médecins ont dit qu'elle était morte cette nuit-là.
Mais j'ai senti ce vide, et j'ai su qu'elle était partie.

Peut-être que Jésus a échappé à ça,
On n'est pas sûrs.
Peut-être que tu peux vivre éternellement
Si ton cœur est pur.

Ou peut-être que tu reviendras
Un jour, en tant que grosse crevette.
Peut-être que les anges viendront
Et t'emmèneront au paradis.

Ou peut-être l'inverse.
Mais d'ici, on dirait que
Quand ils sont partis,
Ils sont partis.

Un jour, j'ai cherché "mort" dans le dictionnaire,
Juste pour voir ce qu'il en disait.
C'est la cessation complète et irréversible des fonctions vitales.

Ce n'est pas très poétique, mais c'est précis et clair.
Et si tu analyses bien, ça veut dire que
Quand ils sont partis, ils sont partis.

Peut-être que Jésus a échappé à ça,
On n'est pas sûrs.
Peut-être que tu peux vivre éternellement
Si ton cœur est pur.

Ou peut-être que tu reviendras
Un jour, en tant que grosse crevette.
Peut-être que les anges viendront
Et t'emmèneront au paradis.

Ou peut-être l'inverse.
Mais d'ici, on dirait que
Quand ils sont partis,
Ils sont partis.